This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

government shutdown

Romanian translation: restrangerea functiilor guvernamantului la cele absolut esentiale (datorita nevotarii bugetului)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government shutdown
Romanian translation:restrangerea functiilor guvernamantului la cele absolut esentiale (datorita nevotarii bugetului)
Entered by: Nina Iordache

19:57 Apr 4, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / este vorba despre momentul Monica Lewinsky in contextul biografiei lui Hillary Clinton
English term or phrase: government shutdown
Contextul meu este:

Her* climb back - and his - was long and arduous, but abetted by Gingrich's arrogance, which brought about a government shutdown *which produced Monica Lewinsky's pizza delivery service), the Clintons triumphed magnificentlz with Bill's reelection in 1996, something few political analysts would have predicted in the gloom left behind.

* al lui Hillary. nota mea.
Nina Iordache
Romania
Local time: 05:15
restrangerea functiilor guvernamantului la cele absolut esentiale (datorita nevotarii bugetului)
Explanation:
A government shutdown occurs when a government discontinues providing services that are not considered "essential." Typically, essential services include police, fire fighting, armed forces, and corrections.

A shutdown can occur when a legislative body (including the legislative power of veto by the executive) cannot agree on a budget financing its government programs for a pending fiscal year. In the absence of appropriated funds, the government discontinues providing non-essential services at the beginning of the affected fiscal year. Government employees who provide essential services, often referred to as "essential employees", are required to continue working.
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_shutdown

nu stiu vreun echivalent , politicienii din Romania par sa fie de acord in ceea ce priveste bugetul ( chestie unanima) :):):)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 22:15
Grading comment
Multumesc frumos, Anca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3restrangerea functiilor guvernamantului la cele absolut esentiale (datorita nevotarii bugetului)
Anca Nitu
3 +1blocaj al / blocare a serviciilor guvernamentale/publice
lucca


Discussion entries: 5





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
restrangerea functiilor guvernamantului la cele absolut esentiale (datorita nevotarii bugetului)


Explanation:
A government shutdown occurs when a government discontinues providing services that are not considered "essential." Typically, essential services include police, fire fighting, armed forces, and corrections.

A shutdown can occur when a legislative body (including the legislative power of veto by the executive) cannot agree on a budget financing its government programs for a pending fiscal year. In the absence of appropriated funds, the government discontinues providing non-essential services at the beginning of the affected fiscal year. Government employees who provide essential services, often referred to as "essential employees", are required to continue working.
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_shutdown

nu stiu vreun echivalent , politicienii din Romania par sa fie de acord in ceea ce priveste bugetul ( chestie unanima) :):):)

Anca Nitu
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc frumos, Anca!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Anca, sa vedem daca nu gasim ceva mai scurt, mai percutant, asa cum ne cere si contextul ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Cam lung, dar clar. Şi aici e posibil (teoretic), dar parlamentarii evită să se ajungă la aşa ceva.
4 mins
  -> blocare - implica o stagnare totala, e vorba de una partiala aci :)
agree  Ede Lungu: poate fi totala sau partiala
2 hrs
agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blocaj al / blocare a serviciilor guvernamentale/publice


Explanation:
Personal, aş alege "guvernamentale", dar nu e uşor de ales.

lucca
Romania
Local time: 05:15
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Am o idee si va cer sfatul inacest context mai literar: pana guvernamentala, altfel i-as zice simplu blocaj guvernamental si i-as da un footnote cu explicatiile din Wikipedia si termenul din engleza, bineinteles. ce crezi, Lucian?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search