Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / sau civil service | | English term or phrase: public service | | Definitie: Employment within a governmental system, especially within the civil service |
| Nina IordacheKudoZ activityQuestions: 789 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 761
Romania
| | Local time: 17:35
|
| | serviciu public | Explanation:
"Necesarul de funcţii a fost întocmit în baza datelor referitoare la numărul total de funcţii publice, numărul de funcţii publice ocupate şi numărul de funcţii vacante la data de 31.12.2007, transmise de instituţiile prefectului, ***serviciile publice*** deconcentrate ale ministerelor şi ale celorlalte organe ale administraţiei publice centrale din unităţile administrativ teritoriale."
http://www.gov.ro/presa/afis-doc.php?idpresa=60413&idrubrica...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-21 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că şi în noul context tot aşa ar rămâne.
"Serviciul public este activitatea organizată sau autorizată de o autoritate publică, în scopul satisfacerii unui interes public. "
http://www.mai.gov.ro/Documente/Transparenta decizionala/Pro... |
| Selected response from:
  Mihai Badea
| Grading comment Multumesc frumos, Mihai si de acord cu Andrei!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7