KudoZ home » English to Romanian » Government / Politics

sustainable development

Romanian translation: Dezvoltare durabila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable development
Romanian translation:Dezvoltare durabila
Entered by: Maricica W.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Oct 25, 2002
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / politics
English term or phrase: sustainable development
Q. What is sustainable development?

Sustainable development has been defined as "development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Report of the World Commission on Environment and Development, 1987).

Sustainable development is about the interface between human society and the environment.

http://www.johannesburgsummit.org/html/basic_info/faqs_sust_...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:15
Dezvoltare durabila
Explanation:
Este un concept de dreptul mediului din Legea 137/95

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 12:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------


Scuze, nu e bun linkul de mai sus.

http://www.primarie.multinet.ro/al21/cap11.htm

Principiile de management urban în aplicarea celor cinci obiective, conform principiilor dezvoltarii durabile, ale Raportului „Orase Europene Durabile\"(„European Sustainable Cities, Bruselles, 1996), Declaratiei de la Bremen din 1997 si în spiritul Tratatului de la Amsterdam.
Având în vedere ca o asezare urbana nu este un sistem închis, iar realizarea celor cinci obiective generale se întemeiaza pe aplicarea unui management care sa conduca la dezvoltare si/sau regenerare urbana, politicile, planificarea strategica urbana, precum si realizarea programelor si proiectelor se vor face cu respectarea urmatoarelor principii:
- dezvoltarea durabila, astfel încât pe termen lung sa se produca schimbari majore de cultura si atitudine în ceea ce priveste utilizarea resurselor de catre populatie si operatorii de piata;
Selected response from:

Maricica W.
Grading comment
Unanimitate de voturi. :-)
Multumesc, Veronica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13Dezvoltare durabilaMaricica W.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Dezvoltare durabila


Explanation:
Este un concept de dreptul mediului din Legea 137/95

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 12:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------


Scuze, nu e bun linkul de mai sus.

http://www.primarie.multinet.ro/al21/cap11.htm

Principiile de management urban în aplicarea celor cinci obiective, conform principiilor dezvoltarii durabile, ale Raportului „Orase Europene Durabile\"(„European Sustainable Cities, Bruselles, 1996), Declaratiei de la Bremen din 1997 si în spiritul Tratatului de la Amsterdam.
Având în vedere ca o asezare urbana nu este un sistem închis, iar realizarea celor cinci obiective generale se întemeiaza pe aplicarea unui management care sa conduca la dezvoltare si/sau regenerare urbana, politicile, planificarea strategica urbana, precum si realizarea programelor si proiectelor se vor face cu respectarea urmatoarelor principii:
- dezvoltarea durabila, astfel încât pe termen lung sa se produca schimbari majore de cultura si atitudine în ceea ce priveste utilizarea resurselor de catre populatie si operatorii de piata;


    Reference: http://www.cfr.ro/JF/romana/2001_6/cfr_ecolog.htm
Maricica W.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Unanimitate de voturi. :-)
Multumesc, Veronica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: Corect suta la suta.
2 mins
  -> multumesc

agree  asco
3 mins
  -> multumesc

agree  Inga Murariu
20 mins
  -> multumesc

agree  Cristiana Coblis
25 mins
  -> multumesc

agree  gvarzaru
25 mins
  -> multumesc

agree  Elvira Stoianov
50 mins
  -> multumesc

agree  Vasile BOLOGA
1 hr
  -> multumesc

agree  corin
1 hr
  -> multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> multumesc

agree  Éva Vajda
5 hrs
  -> multumesc

agree  Oana Popescu
7 hrs
  -> multumesc

agree  Raluca Ion
8 hrs
  -> multumesc

agree  Tehno: Da, vezi si http://www.primariavl.ro/externe/agenda21.htm
8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search