ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Government / Politics

environmental refugee

Romanian translation: refugiati ai mediului ambiant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Oct 14, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: environmental refugee
environmental refugee
schwarzit
Local time: 06:07
Romanian translation:refugiati ai mediului ambiant
Explanation:
Eu asa le-as zice.

Un link pertinent:
... degradarea mediului ambiant, inclusiv pierderea terenurilor cultivabile, padurilor si pajistilor (“refugiatii mediului ambiant”, in majoritatea lor se muta in alt oras si nu in alta tara);

http://www.eumed.net/ecorom/II. Populatia si necesitatile ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mai frecvent utilizat: " refugiati ecologici "

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-15 07:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Climate refugee - Wikipedia
The definition of what constitutes a climate refugee is a refugee which lives in the environment. They are often classified as environmental refugees.
Others consider climate refugees as a subcategory of environmental refugees or as the United Nations recently agreed, the term they will move forward with, Environmentally Induced Migrants. A paper by Renaud, Bogardi et al. (2007) posed a conceptual framework to understand different categories of people on the move in response to environmental disruptions including climate change.[3]

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-15 07:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplu:
Politica Uniunii Europene īn domeniul protecţiei mediului
Consecinţele īncălzirii globale(II)
* extinderea deşerturilor (pierderi teritoriale, refugiaţi ecologici);
http://tinyurl.com/ykldnus
Selected response from:

Sangro
Local time: 06:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2refugiati ai mediului ambiant
Sangro
4refugiat climatic
Mihaela Sima Dubois


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refugiat climatic


Explanation:
Cred ca la noi termenul a patruns pe filiera franceza (refugié climatique).
L-am gasit si in reviste specializate pe probleme de mediu.
A se vedea:
http://www.ecomagazin.ro/franta-si-oceania-nelinistite-de-in...
http://www.ecomagazin.ro/insulele-maldive-paradis-tropical-p...


    Reference: http://www.revista22.ro/mileniul-ecologiei-3998.html
    Reference: http://www.green-report.ro/revista-presei/adevarul-refugiati...
Mihaela Sima Dubois
France
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
refugiati ai mediului ambiant


Explanation:
Eu asa le-as zice.

Un link pertinent:
... degradarea mediului ambiant, inclusiv pierderea terenurilor cultivabile, padurilor si pajistilor (“refugiatii mediului ambiant”, in majoritatea lor se muta in alt oras si nu in alta tara);

http://www.eumed.net/ecorom/II. Populatia si necesitatile ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mai frecvent utilizat: " refugiati ecologici "

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-15 07:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Climate refugee - Wikipedia
The definition of what constitutes a climate refugee is a refugee which lives in the environment. They are often classified as environmental refugees.
Others consider climate refugees as a subcategory of environmental refugees or as the United Nations recently agreed, the term they will move forward with, Environmentally Induced Migrants. A paper by Renaud, Bogardi et al. (2007) posed a conceptual framework to understand different categories of people on the move in response to environmental disruptions including climate change.[3]

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-15 07:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplu:
Politica Uniunii Europene īn domeniul protecţiei mediului
Consecinţele īncălzirii globale(II)
* extinderea deşerturilor (pierderi teritoriale, refugiaţi ecologici);
http://tinyurl.com/ykldnus

Sangro
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: mersi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK
36 mins
  -> Multumesc, Mirela!
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2009 - Changes made by Mihai Badea:
Language pairRomanian to English => English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy