ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Government / Politics

break clause

Romanian translation: clauza de incetare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break clause
Romanian translation:clauza de incetare
Entered by: Diana Loznean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Oct 16, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / contract
English term or phrase: break clause
However, taken account of the high degree of uncertainty and risk linked to the new Government’s commitment and readiness to implement the NDS after the July 29 elections, a break clause will be included into all contracts and agreements with Consultants and the Government of Moldova, to be exercised in the event that the risks jeopardise the likely success of the project
Diana Loznean
Local time: 23:55
clauza de incetare
Explanation:
casa.jurnalul.ro/.../clauza-de-incetare-a-conventiei-284925.html
www.wall-street.ro/.../Cum-sa-ne-ferim-de-clauzele-contract... -
www.romalimenta.ro/upl/cod-de-bune-practici.pdf
www.evenimentul.ro/.../romprest-renunta-la-salubrizarea-ora...
Selected response from:

MMUK
United Kingdom
Local time: 21:55
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7clauza de incetare
MMUK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
clauza de incetare


Explanation:
casa.jurnalul.ro/.../clauza-de-incetare-a-conventiei-284925.html
www.wall-street.ro/.../Cum-sa-ne-ferim-de-clauzele-contract... -
www.romalimenta.ro/upl/cod-de-bune-practici.pdf
www.evenimentul.ro/.../romprest-renunta-la-salubrizarea-ora...

MMUK
United Kingdom
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Nagy
11 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Blanka

agree  rodi_ciobanu
11 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Rodica

agree  Georgeta Radulescu
16 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Rodica

agree  · george ·
22 hrs
  -> Multumesc frumos, Solarstone

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Va multumesc frumos

agree  Denise Idel
2 days12 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Denise

agree  mikajulia: mikajulia
4 days
  -> Multumesc frumos, d-ra Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: