KudoZ home » English to Romanian » Government / Politics

"straddled"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:34 Nov 25, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

English term or phrase: "straddled"

"Aware that his emirate straddled the world's third largest gas reserves, he borrowed heavily on bond markets..."
Financial Times

Ina Ropotica KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5 United Kingdom
Local time: 20:51

Summary of answers provided

3 +2

detine

Veronica Lupascu

se afla pe

cris_tina

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

detine

Explanation:
... o idee

cred ca se potriveste acestui context.

Oricum simt termenul un pic peiorativ, depinde de restul textului...

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 21:51
Does not meet criteria
Native speaker of:

Romanian,

Russian
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

se afla pe

Explanation:
la figurativ, ca o alternativa la sensul propriu al cuvantului

cris_tina
Romania
Does not meet criteria
Native speaker of:

Romanian

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"straddled"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"straddled"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.