KudoZ home » English to Romanian » Government / Politics

trade diversion

Romanian translation: deturnare a comertului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trade diversion
Romanian translation:	deturnare a comertului
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jan 13, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

English term or phrase: trade diversion

Trade diversion is an economic term related to international economics in which trade is diverted from a more efficient exporter towards a less efficient one by the formation of a free trade agreement.

andra_cristina KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 06:52

deturnare a comertului

Explanation:
In general, se considera ca integrarea genereaza doua categorii de efecte: de creare a comertului (“trade creation”) si efecte de deturnare a comertului (“trade diversion”).
http://referate-ok.com/referate-tendinte-in-politicile-comer...
deturnare de comert
http://www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/deturnare-de-comer...
Creare si deturnare de comert ca urmare a extinderii Uniunii Europene
http://www.librarie.net/carti/60018/Creare-si-deturnare-de-c...

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 05:52

Grading comment

Mulţumesc mult! E varianta pe care am regăsit-o în textele de specialitate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

devierea comerţului

Mihaela Sinca

deturnare a comertului

Claudia Coja

reorientarea comertului

Stela Koci

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

devierea comerţului

Explanation:
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/p...

Mihaela Sinca
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc! Într-adevăr, e corect şi aşa, dar răspunsul Claudiei e cel regăsit în cursurile universitare.

42 mins confidence:

reorientarea comertului

Explanation:
'

Reference: http://www.wall-street.ro/articol/Economie/11383/Tehnologiil...

Stela Koci
Albania
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc frumos!

58 mins confidence:

deturnare a comertului

Claudia Coja
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Mulţumesc mult! E varianta pe care am regăsit-o în textele de specialitate.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20, 2010 - Changes made by Claudia Coja:
Edited KOG entry	andra_cristina's old entry - "trade diversion" => "deturnare a comertului"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trade diversion

Romanian translation: deturnare a comertului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trade diversion

Romanian translation: deturnare a comertului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.