English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / documente UE | | English term or phrase: the Joint Federal Government/Länder Programme (Gemeinschaftsaufgabe) | | 33rd outline plan for the Joint Federal Government/Länder Programme (Gemeinschaftsaufgabe) for the Improvement of Regional Economic Structures: "To determine the thresholds for independent enterprises, partner enterprises and linked enterprises, the calculation methods set out in the European Commission’s SME Recommendation shall be used. These assessment criteria must not be circumvented by enterprises which, while formally meeting the conditions for SME status, are in fact controlled by one or more larger enterprises. All legal entities forming an economic group that has greater economic importance than that of a small or medium-sized enterprise must be excluded." |
| Aura CherechesKudoZ activityQuestions: 293 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 06:53
|
| | Selected response from:
*TRANSCRIPT
Local time: 06:53
| Grading comment Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | the joint federal government/länder programme (gemeinschaftsaufgabe) Programul de parteneriat guvernamental federal- regional
Explanation:
Este vorba despre un program pentru stabilizarea pietei in fostele state/regiuni din Germania de Est.
Mai multe detalii gasesti aici:
http://www.bbr.bund.de/nn_26164/BBSR/EN/Subjects/UrbanDevelo...
| *TRANSCRIPT
Local time: 06:53
Native speaker of:  Romanian, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
2 hrs confidence: | the joint federal government/länder programme (gemeinschaftsaufgabe) Programul (planul) comun de stat si guvern federal (operaţiunea comună)
Explanation:
gemeinschaftsaufgabe= Joint task, termen german pentru operatiune comuna.
lander = stat (total 16 in Germania)
joint= in comun, comuna
programme = plan, program.
Sunt multe planuri comune de stat si federale de acest gen, in Germania, si in Europa, unul dintre ele a fost de exemplu cel pentru agricultura, in acest caz, dar sunt si altele pentru industria otelului, etc.
http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/decisions/n73506_en...
Example sentence(s):- "Programul comun de stat si guvern federal va sprijini dezvoltarea si imbunatatirea structurilor economice regionale, companii independente sau asociate, etc"
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/States_of_Germany
Reference: http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/gemeinschaftsauf...
|  ION CAPATINA
United States
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:  Romanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
