05:52 Aug 19, 2010 

nu poate fi vorba de policy-reformă?

05:43 Aug 19, 2010 

Elaborarea unei strategii de răspuns, ca să fie în ton cu Euro language :-)

05:18 Aug 19, 2010 

întocmirea unei strategii de răspuns :)

03:44 Aug 19, 2010 

gasirea/dezvoltarea unei strategii de raspuns/ a unui cadru procedural de raspuns/actiune;
A policy is typically described as a principle or rule to guide decisions and achieve rational outcome(s). The term is not normally used to denote what is actually done, this is normally referred to as either procedure or protocol. Whereas a policy will contain the 'what' and the 'why', procedures or protocols contain the 'what', the 'how', the 'where', and the 'when'.

20:10 Aug 18, 2010 

de acord. Când e definită politica putem folosi şi singularul.
Răspunsuri prin intermediul politicilor şi răspuns de politică sunt într-adevăr vagi, dar apar prin documente UE, posibil din cauza serviciului de traducere automată :))

20:00 Aug 18, 2010 

În orice caz, aş folosi pluralul, astfel poţi evita conotaţiile nedorite. O altă variantă: Reacţii la nivelul politicilor. Sună bine şi răspunsuri/reacţii strategice. Variantele cu "prin intermediul" sau "de politică" nu redau sensul (adică nu înseamnă nimic dacă nu ştiu ce înseamnă :-)) ).