Romanian translation: contract încheiat în virtutea unui ordin de deferire
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Sep 27, 2010
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / YOT
Explanation: În anul 1999, odată cu adoptarea legii Youth Justice and Criminal Evidence Act au fost introduse ordinele de deferire (referral orders) ca nouă sentinţă mandatorie pentru tinerii delincvenţi cu vârsta cuprinsă între 10-17 ani, care se declară vinovaţi şi care sunt condamnaţi pentru prima oară pentru săvârşirea unei anumite infracţiuni. Conform acestei reglementări, instanţele de judecată au obligaţia de a încredinţa toţi copiii şi tinerii care au comis un delict, care nu solicită o pedeapsă custodială, către un panel pentru tineri delincvenţi (youth offending panel), alcătuit dintr-o echipă formată din specialişti şi cel puţin doi voluntari, membri reprezentativi ai comunităţii locale. Asemănător Consiliilor Reparative din SUA, panelul operează ca forum de discuţii, unde tinerii infractori, familiile acestora şi victimele discută circumstanţele comiterii delictului şi impactul acestuia asupra victimelor şi comunităţilor victimizate. Atunci când nu există o victimă directă, panelul poate invita „pe oricine care poate aduce perspectiva victimei în dezbatere, de exemplu, un om de afaceri sau un individ care a suferit de pe urma unei infracţiuni similare”. Panelul încheie un contract cu aceşti minori pentru o perioadă cuprinsă între 3-12 luni, perioadă stabilită de instanţele de judecată în funcţie de gravitatea infracţiunii comise. Acest contract include atât acţiuni de reparaţie, financiară sau de altă natură, făcută victimei sau oricărei alte persoane afectată de infracţiune, cât şi un de program de intervenţii menit a preveni comportamentul delincvent. În cazul în care tinerii infractori nu se prezintă la prima întâlnire a panelului ori dacă refuză să încheie un acord, urmează să fie retrimişi în faţa instanţei pentru a se pronunţa o altă sentinţă. Panelul pentru tinerii delincvenţi organizează, la maxim o lună de la încheierea acordului, o întâlnire cu aceştia pentru a discuta progresul înregistrat în ceea ce priveşte îndeplinirea sarcinilor prevăzute în contract, următoarele asemenea întâlniri desfăşurându-se la fiecare trei luni pe toată perioada ordinului. În condiţiile în care infractorul doreşte să modifice termenii contractului ori să revoce ordinul de deferire pot fi programate şi alte întâlniri. http://www.criminologie.ro/SRCC/Lang/Romana/Study/Programe d...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-27 19:58:45 GMT) --------------------------------------------------
Eu înţeleg că mai întâi instanţa pronunţă ordinul de deferire iar,apoi, panelul încheie cu tânărul delicvent un contract în conformitate cu acel ordin. „Contract pentru ordin de deferire” nu redă ideea IMHO. Sunt curioasă să citesc şi alte păreri.
contract încheiat în virtutea unui ordin de deferire
Explanation: În anul 1999, odată cu adoptarea legii Youth Justice and Criminal Evidence Act au fost introduse ordinele de deferire (referral orders) ca nouă sentinţă mandatorie pentru tinerii delincvenţi cu vârsta cuprinsă între 10-17 ani, care se declară vinovaţi şi care sunt condamnaţi pentru prima oară pentru săvârşirea unei anumite infracţiuni. Conform acestei reglementări, instanţele de judecată au obligaţia de a încredinţa toţi copiii şi tinerii care au comis un delict, care nu solicită o pedeapsă custodială, către un panel pentru tineri delincvenţi (youth offending panel), alcătuit dintr-o echipă formată din specialişti şi cel puţin doi voluntari, membri reprezentativi ai comunităţii locale. Asemănător Consiliilor Reparative din SUA, panelul operează ca forum de discuţii, unde tinerii infractori, familiile acestora şi victimele discută circumstanţele comiterii delictului şi impactul acestuia asupra victimelor şi comunităţilor victimizate. Atunci când nu există o victimă directă, panelul poate invita „pe oricine care poate aduce perspectiva victimei în dezbatere, de exemplu, un om de afaceri sau un individ care a suferit de pe urma unei infracţiuni similare”. Panelul încheie un contract cu aceşti minori pentru o perioadă cuprinsă între 3-12 luni, perioadă stabilită de instanţele de judecată în funcţie de gravitatea infracţiunii comise. Acest contract include atât acţiuni de reparaţie, financiară sau de altă natură, făcută victimei sau oricărei alte persoane afectată de infracţiune, cât şi un de program de intervenţii menit a preveni comportamentul delincvent. În cazul în care tinerii infractori nu se prezintă la prima întâlnire a panelului ori dacă refuză să încheie un acord, urmează să fie retrimişi în faţa instanţei pentru a se pronunţa o altă sentinţă. Panelul pentru tinerii delincvenţi organizează, la maxim o lună de la încheierea acordului, o întâlnire cu aceştia pentru a discuta progresul înregistrat în ceea ce priveşte îndeplinirea sarcinilor prevăzute în contract, următoarele asemenea întâlniri desfăşurându-se la fiecare trei luni pe toată perioada ordinului. În condiţiile în care infractorul doreşte să modifice termenii contractului ori să revoce ordinul de deferire pot fi programate şi alte întâlniri. http://www.criminologie.ro/SRCC/Lang/Romana/Study/Programe d...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-27 19:58:45 GMT) --------------------------------------------------
Eu înţeleg că mai întâi instanţa pronunţă ordinul de deferire iar,apoi, panelul încheie cu tânărul delicvent un contract în conformitate cu acel ordin. „Contract pentru ordin de deferire” nu redă ideea IMHO. Sunt curioasă să citesc şi alte păreri.
Lucica Abil Romania Local time: 01:16 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
