Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / United Nations | | English term or phrase: Joint Appeals Board | | The JAB reviews administrative decisions that affect staff members and makes recommendations to the Secretary-General. Either an active or former staff member (called the Appellant) may file an appeal. After the administration (called the Respondent) has had a chance to respond to the appeal, the JAB will look at the contested decision from the side of the Appellant and the Respondent and then make a recommendation to the Secretary-General |
| | | comisia paritară de recurs | Explanation:
...la sediul NATO.
Sau poate comisia comună de recurs/apel.
Mă bazez aici pe traducerea în franceză - în română nu am găsit referinţe.
"Board" or "JAB" shall mean the Joint Appeals Board at Headquarters, including all Chairpersons, Members appointed by the Secretary-General and Members elected by the staff.
On entend par « Commission » la Commission paritaire de recours au Siège, qui comprend l’ensemble des présidents, des membres désignés par le Secrétaire général et des membres élus par le personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-08 09:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :) Fiind vorba despre o comisie internă a NATO e posibil să nu se fi tradus (încă) în română. |
| Selected response from:
MCristy
Romania
Local time: 01:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | joint appeals board comisia paritară de recurs
Explanation:
...la sediul NATO.
Sau poate comisia comună de recurs/apel.
Mă bazez aici pe traducerea în franceză - în română nu am găsit referinţe.
"Board" or "JAB" shall mean the Joint Appeals Board at Headquarters, including all Chairpersons, Members appointed by the Secretary-General and Members elected by the staff.
On entend par « Commission » la Commission paritaire de recours au Siège, qui comprend l’ensemble des présidents, des membres désignés par le Secrétaire général et des membres élus par le personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-08 09:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :) Fiind vorba despre o comisie internă a NATO e posibil să nu se fi tradus (încă) în română.
Reference: http://www.un.org/jab/procedure.html
Reference: http://www.un.org/jab/proceduref.html
| MCristy
Romania
Local time: 01:16
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Multumesc mult. O gasisem si eu in franceza, dar ma gandeam ca trebuie sa fie o denumire si in romana utilizata deja, din pacate nu am gasit nimic....de aceea am postat. :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
