Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-16 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics
Expresia apare frecvent intr-un proiect referitor politicii de regionalizare, nu este greu de intuit ce inseamna, insa pare dificil a gasi un corespondent la fel de expresiv in Limba Romana.
Explanation: Am în minte două variante:
Una este mai ... rafinată, gen "politică clientelară", "clientelă electorală"
Cealaltă este mai ... românească, dacă vreţi ceva expresiv, avem "pomana electorală"
-------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-03-12 19:42:28 GMT) --------------------------------------------------
Pensionarii pierd pomana electorala a primarului
Pensionarii ieseni ar putea ramane fara legitimatiile de calatorie gratuite din cauza dificultatilor financiare cu care se confrunta Regia Autonoma de Transport Public (RATP). Somata de catre municipalitate sa reduca cheltuielile, conducerea RATP a propus sa elimine legitimatiile de calatorie gratuite pentru pensionari sau sa elibereze acestora abonamente la liber pentru o singura linie de transport. Astfel, reprezentantii regiei vor sa taie tocmai pomenile electorale cu care primarul Gheorghe Nichita a atras voturile pensionarilor in 2008.
Incepe pomana electorala
Da! Ati citit bine. In 2012, Romania va iesi din criza. Economia se va relansa, consumul va creste, iar criza va fi ceva de domeniul trecutului. Chiar asa sa fie?
Intr-adevar, in 2012 vom iesi din criza din simplul motiv ca este an electoral. Dar ce pacat ca aceasta 'iesire' va dura doar pe perioada campanei electorale.
'Pomenile electorale ne vor da impresia ca, gata, am iesit din criza. Aceste pomeni vor insemna pentru guvernanti o injectie puternica de investitii care nu stiu daca vor fi 'portocalii' sau nu, dar care vor da drumul la motorul economic.
O noua pomana electorala facuta de Calin Constantin Anton Popescu – Tariceanu
MARIREA ENORMA A SALARIILOR JUDECATORILOR, CARE VOR FI PRESEDINŢI AI BIROURILOR ELECTORALE LA ALEGERILE PARLAMENTARE!
Pomana electorala pentru profesori: dupa concediu fortat fara plata, primesc patru tichete cadou
Craciunul nu pica inainte de alegeri, asa ca se dau cadouri de ziua nationala!
Consilierii municipali ai PDL au venit cu un amendament la rectificarea bugetului municipiului pentru 2009 care se refera la acordarea unui numar de patru tichete cadou in valoare de 50 de lei, profesorilor aradeni din sistemul preuniversitar.
Apreciez complexitatea raspunsului dumneavoastra. Politica clientelara imi pare si mie un raspuns bun. Va multumesc deci. Aruncati o privire si la comentariu meu din dicutie, referitor la ceea ce am gasit pe forumul portughez cu privire la acelasi termen, 4 KudoZ points were awarded for this answer
Am gasit o discutie similara pe proz.com - potugheza - cu aceeasi varianta de "politica clientelista", insa mi-a atras atentia "politica demagogica" si mai ales un termen pe nume "fisiologismo"-gasiti pe net explicatia in portugheza, nu cred ca substitultul in Limba Romana il include insa si sub conotatie politica.
Am așteptat cu interes să văd referințele - dar tot cu politica clientelară țin :)
Motivele sunt următoarele:
După cum scrie și în Wiki, ”Pork-barrel projects, or earmarks, are added to the federal budget by members of the appropriation committees of United States Congress. This allows delivery of federal funds to the local district or state of the appropriation committee member, often accommodating major campaign contributors. ”
Deci, în primul rând, aici e de regulă vorba de proiecte pe bani grei (majoritatea de construcții sau lucrări), nu de fișfiricurile date ca pomană electorală (călătorii gratuite, tichete).
În al doilea rând, nici ce care primesc ”pomana” (în schimbul voturilor/suportului) nu sunt niște fraieri nevinovați trași pe ață, ca pensionarii/profesorii/(....că mulți mai sunt) noștrii, ci sunt și ei, la rândul lor, tot niște ”grei”. Pomana electorală e o expresie plastică, și potrivită în realitatea de la noi, dar aici, ca traducere, nu merge.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +10
pork-barrel politics
politica clientelară
Explanation: Am în minte două variante:
Una este mai ... rafinată, gen "politică clientelară", "clientelă electorală"
Cealaltă este mai ... românească, dacă vreţi ceva expresiv, avem "pomana electorală"
-------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-03-12 19:42:28 GMT) --------------------------------------------------
Pensionarii pierd pomana electorala a primarului
Pensionarii ieseni ar putea ramane fara legitimatiile de calatorie gratuite din cauza dificultatilor financiare cu care se confrunta Regia Autonoma de Transport Public (RATP). Somata de catre municipalitate sa reduca cheltuielile, conducerea RATP a propus sa elimine legitimatiile de calatorie gratuite pentru pensionari sau sa elibereze acestora abonamente la liber pentru o singura linie de transport. Astfel, reprezentantii regiei vor sa taie tocmai pomenile electorale cu care primarul Gheorghe Nichita a atras voturile pensionarilor in 2008.
Incepe pomana electorala
Da! Ati citit bine. In 2012, Romania va iesi din criza. Economia se va relansa, consumul va creste, iar criza va fi ceva de domeniul trecutului. Chiar asa sa fie?
Intr-adevar, in 2012 vom iesi din criza din simplul motiv ca este an electoral. Dar ce pacat ca aceasta 'iesire' va dura doar pe perioada campanei electorale.
'Pomenile electorale ne vor da impresia ca, gata, am iesit din criza. Aceste pomeni vor insemna pentru guvernanti o injectie puternica de investitii care nu stiu daca vor fi 'portocalii' sau nu, dar care vor da drumul la motorul economic.
O noua pomana electorala facuta de Calin Constantin Anton Popescu – Tariceanu
MARIREA ENORMA A SALARIILOR JUDECATORILOR, CARE VOR FI PRESEDINŢI AI BIROURILOR ELECTORALE LA ALEGERILE PARLAMENTARE!
Pomana electorala pentru profesori: dupa concediu fortat fara plata, primesc patru tichete cadou
Craciunul nu pica inainte de alegeri, asa ca se dau cadouri de ziua nationala!
Consilierii municipali ai PDL au venit cu un amendament la rectificarea bugetului municipiului pentru 2009 care se refera la acordarea unui numar de patru tichete cadou in valoare de 50 de lei, profesorilor aradeni din sistemul preuniversitar.
Misu Romania Local time: 01:16 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment
Apreciez complexitatea raspunsului dumneavoastra. Politica clientelara imi pare si mie un raspuns bun. Va multumesc deci. Aruncati o privire si la comentariu meu din dicutie, referitor la ceea ce am gasit pe forumul portughez cu privire la acelasi termen,
The translation workplace 
peer agreement (net): +10