hostess

Romanian translation: însoţitoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hostess
Romanian translation:	însoţitoare
Entered by:	Anca Buzatu

11:37 Jan 9, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Human Resources

English term or phrase: hostess

-I have to go to work.
-You're a restaurant hostess. That's hardly work.

Oare merge să pun "hostesă"? Ştiu că pe Google sunt multe referinţe, dar n-aş vrea să aleg un cuvânt care nu se găseşte în niciun dicţionar. Are cineva DOOM2? Nu-l am la îndemână.

În cazul în care nu există nici în DOOM2, ce variantă îmi sugeraţi? Precizez că textul face parte dintr-o subtitrare, aşa că mi-ar trebui o variantă cât mai scurtă. Mulţumesc!

Bogdan Honciuc KudoZ activity Questions: 324 (none open) (13 closed without grading) Answers: 149 Romania
Local time: 19:19

însoţitoare

Explanation:
Insotitoare - Hostess
a)Tanara insarcinata cu primirea si informarea pasagerilor in aerogari, ***cu primirea clientilor intr-un restaurant ***sau mai mult cu insotirea turistilor in anumite orase.Termenul este folosit si pentru a desemna personele care au sarcina de a organiza si de a intretine atmosfera la mese festive, aniversari, banchete pentru turistii din hotelurile de sejur; b)Tanara insarcinata cu primirea si informarea vizitatorilor sau clientilor in locuri publice expozitii, intreprinderi, magazine etc.).
woman greeter in a restaurant: a woman who is employed in a restaurant to greet and seat customers
Encarta ® World English Dictionary © & (P) 1998-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-01-09 11:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infotravelromania.com/dictionarturistic2.php

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:19

Grading comment

Mulţumesc, Anca, precum şi celorlalţi colegi. Aş fi ales "hostess", dar prefer să traduc termenul din engleză. Această traducere, fiind sugerată şi de un dicţionar de specialitate, mi se pare cea mai fericită. "Amfitrioană" cred că înseamnă mai degrabă "gazdă", "promotoare" înseamnă altceva conform DEX, iar "recepţioneră" şi "plasatoare" mă duc cu gândul la hotel, respectiv cinematograf. "Şefă de sală" înseamnă, într-adevăr", mai mult decât "hostess".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

hostess

Oleksandr Yastremskyi

5 +3

receptionera

Vasile BOLOGA

3 +5

plasatoare

Alexandru Molla

4 +2

însoţitoare

Anca Buzatu

4 +1

amfitrioană

Valentin Alupoaie

promotoare

Rose Marie Matei (X)

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

receptionera

Explanation:
la hotel era camerista

Vasile BOLOGA
Local time: 19:19
Native speaker of:

Romanian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

însoţitoare

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

plasatoare

Explanation:
prin extrapolare :) "Obligatiile includ: sa indice publicului spectator locurile de pe bilete. Poate fi însarcinat si cu ordinea în sala de spectacole."

Reference: http://www.go.ise.ro/povol/1404.htm

Alexandru Molla
Romania
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

amfitrioană

Explanation:
Dacă ar fi să încerci o echivalare cât mai exactă a ocupaţiilor, cred că ar fi "şefă de sală", acceptând că "hostess" e cam tot aia cu "maître d'hôtel", "a dining-room attendant who is in charge of the waiters and the seating of customers" - http://www.thefreedictionary.com/maitre d'hotel - şi văzând asta în CAEN: http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?subsect=34&diviz=...

În contextul ăsta eu i-aş zice totuşi "amfitrioană", aşa, o tanti care face pe gazda şi n-are o fişă a postului prea încărcată :) "Şefă de sală" aduce a responsabilităţi prea grele şi ar submina replica următoare.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 19:19
Native speaker of:

Romanian

6 mins confidence:

promotoare

Explanation:

sau ramane chiar hostess
http://dex.ejobs.ro/job_titles/joburi_hostess-si-promotoare....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

In descrierea grupelor de ocupatii (grupa majora 5, subgrupa 5149) figureaza chiar hostess sau gazda club / restaurant http://www.mmssf.ro/website/ro/CORn/GRUPA5.pdf

Rose Marie Matei (X)
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of:

Romanian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hostess

Explanation:
face mai multe decat o promotoare sau insotitoare sau receptionera:

Tasks
Provide guests with menus.
Greet guests and seat them at tables or in waiting areas.
Assign patrons to tables suitable for their needs.
Inspect dining and serving areas to ensure cleanliness and proper setup.
Speak with patrons to ensure satisfaction with food and service, and to respond to complaints.
Receive and record patrons' dining reservations.
Maintain contact with kitchen staff, management, serving staff, and customers to ensure that dining details are handled properly and customers' concerns are addressed.
Inform patrons of establishment specialties and features.
Direct patrons to coatrooms and waiting areas such as lounges.
Operate cash registers to accept payments for food and beverages.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-09 14:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

e si varianta cea mai scurta

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-01-10 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

hostesa IMHO would be just another bad translation of an English word. please do not encourage this ugly practice

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 19:19
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Don't worry, I shan't. That's exactly why I'm asking for suggestions from my peers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marinela Sandoval

3 hrs

-> thank you

agree

Ovidiu Martin Jurj: corect! hostess e mai mult decât cuvintele tradiţionale româneşti, niciunul nu l-ar traduce exact; nici în germană nu prea e tradus, ci a fost preluat şi germanizat (majusculă, pronunţie cu accent pe ultima silabă): http://de.wikipedia.org/wiki/Hostess

5 hrs

-> multumesc, si nici macar nu sunt adeptul folosirii cuvintelor imprumutate

agree

Adela Porumbel: se folosește hostess și la noi, dacă primește clienții și îi conduce la mese; recepționeră dacă lucrează chiar la recepția restaurantului, ș.a.m.d.

5 hrs

-> word up! thanky

agree

Anca Nitu

8 hrs

-> thank you muchly

agree

mistahara (X)

1 day 3 hrs

-> multumesc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hostess

Romanian translation: însoţitoare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hostess

Romanian translation: însoţitoare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language