This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

staff-month

Romanian translation: om-luna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staff-month
Romanian translation:om-luna
Entered by: cristinarai

10:27 Jan 18, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources / human resources
English term or phrase: staff-month
Number of professional staff-months provided by associated consultants
cristinarai
Moldova
Local time: 04:34
om-luna
Explanation:
nr. om-luna asigurati de consultantii asociati
http://209.85.129.104/search?q=cache:kc0tWzE2E8AJ:www.ipacv....

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-01-18 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

sau aici
http://209.85.129.104/search?q=cache:c5G7fi2PQkIJ:web.rosa.r...
Selected response from:

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 04:34
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +3om-luna
Mihaela Bordea
4 +1Costuri per angajat/ luna
nicbrack
2numarul de luni de pregatire profesionala furnizata/oferita de
Mihaela Ghiuzeli
3 -2Numarul de personal profesional - luni date de catre conslutantii asociati
Irina Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Costuri per angajat/ luna


Explanation:
Se refera la costurile pe care le suporta angajatorul pentru un salariat pe o perioada de o luna. Three staff months = costurile suportate de angajator pentru 3 angajati intr-o luna.Calculul include salariul, plata concediilor, a asigurarilor etc.

nicbrack
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oltean
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Numarul de personal profesional - luni date de catre conslutantii asociati


Explanation:
Nu sunt 100% sigura dar e o sugestie
din punctul meu de vedere, liniuta de intre staff si month indica precum ca sunt separate si nu conectate. Deci angajat/luna nu mi se pare corect deoarece denota angajat sau luna.



Irina Adams
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Georgiana Vasilescu (X): Mot-a-mot, intr-o romana aproximativa, poate traduce oricare dintre elevii clasei a 6-a care sunt avansati la engleza. Asta nu inseamna ca trebuie sa dea raspunsuri pe proz ori de cate ori au cate o falsa impresie privind capacitatile lor de intelegere.
5 hrs
  -> Georgiana, daca ai fi citit ai fi inteles ca am zis ca nu sunt 100% sugira. Si in plus, comentariile personale nu se scriu in peer comments, vezi regulile Kudoz mai intai. Raspunsul meu a fost o sugestie nu altceva. Imaturitate pura din partea ta
disagree  Emanuel Bod: Apreciem dorinta de a-i ajuta pe colegi, dar kudoz nu e un loc de dat cu parerea sau de vinat puncte, e pentru cei care stiu exact despre ce vorbesc si care nu-i incurca pe cei care intreaba. Cine nu e sigur, mai bine sa se abtina...
5 hrs
  -> CITITI REGULILE KUDOZ...Answerers must indicate, using a scale, the degree of confidence they have in their suggested answers. Occasional (not systematical) guessing of translations is acceptable;
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
om-luna


Explanation:
nr. om-luna asigurati de consultantii asociati
http://209.85.129.104/search?q=cache:kc0tWzE2E8AJ:www.ipacv....

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-01-18 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

sau aici
http://209.85.129.104/search?q=cache:c5G7fi2PQkIJ:web.rosa.r...

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Nitu: valabila referinta ! eu i-as zice "salariat - luna"
4 hrs
  -> multumesc
agree  Emanuel Bod: la fel ca si "om-ora"
5 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
numarul de luni de pregatire profesionala furnizata/oferita de


Explanation:
http://www.tnellen.com/school/staff.html
Cred ca se refera la pregatirea profesionala pe diverse probleme, oferita de acesti consultanti la diverse companii.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search