This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

peer

Romanian translation: membrii grupului

11:47 Jan 19, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: peer
The most important thing is that peers (on the criterion of infected or affected with HIV/AIDS), will have the possibility of communicating on these issues in a friendly environment.
cristinarai
Moldova
Local time: 21:51
Romanian translation:membrii grupului
Explanation:
In acest caz, as traduce "membrii grupului sau grupul (constituit pe criteriul infectat/afectat cu HIV) vor avea posibilitatea unei comunicari..."

sau

"persoanele implicate (pe criteriul infectat/afectat de HIV)..."
Selected response from:

mistahara (X)
Local time: 21:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12membrii grupului
mistahara (X)
5membrii grupului
oltean
4persoane aflate intr-o situatie similara
adami
3seamăn
Cornelia Serban


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
membrii grupului


Explanation:
In acest caz, as traduce "membrii grupului sau grupul (constituit pe criteriul infectat/afectat cu HIV) vor avea posibilitatea unei comunicari..."

sau

"persoanele implicate (pe criteriul infectat/afectat de HIV)..."

mistahara (X)
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
34 mins
  -> Multumesc :-)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> Multumesc :-)
agree  MMFORREST: colegi de suferinţă
1 hr
  -> Multumesc :-) Acesta e primul lucru care mi-a venit in minte, dar...nu cred ca putem spune asa (desi despre asta e vorba, colegii de suferinta)
agree  Veronica Manole (X)
2 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  Rose Marie Matei (X)
2 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  Irina Adams
3 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  Thomas Tolnai
7 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  Anca Nitu: membrii grupului constituit pe criteriul infectat/ neinfectat
8 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  Tudor Soiman: infectat cu HIV sau afectat de SIDA
14 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  wordbridge
1 day 7 hrs
  -> Multumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamăn


Explanation:
peers - semeni; în contextul dat, persoanele infectate cu sau afectate de HIV/SIDA

Def.: a person who is of equal standing with another in a group

Cornelia Serban
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
membrii grupului


Explanation:
pacientii cu acelasi diagnostic-infectat /afectat de HIV/AIDS

Example sentence(s):
  • Cel mai important lucru este acela ca membrii grupului(in cazul nostru cei infectati sau afectati de HIV/AIDS)vor avea posibilitatea sa comunice pe aceste teme intr-un mediu prietenos.
oltean
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persoane aflate intr-o situatie similara


Explanation:
persoanele aflate intr-o situatie similara (si anume cele infectate sau afectate de virusul HIV)

cf American Heritange Dictionary:
A person who has equal standing with another or others, as in rank, class, or age: children who are easily influenced by their peers.
V. http://dictionary.reference.com/browse/peer

Sensul 'membrii grupului' este unul restrans, contextul nu ofera informatie ca ar fi organizati in vreo forma.

adami
Romania
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search