line manager

Romanian translation: manager de linie

07:19 Jun 12, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: line manager

Again, the line manager is the most appropriate
person to conduct the debriefing although the
facilitator / trainer may do so.

Ieronim

Romanian translation:manager de linie

Explanation:
Păstrez răspunsul de la referinţă, dar, cum au sugerat ceilalţi colegi, poate e mai bine "manager (de linie) de producţie", de linie fiind subînţeles...
Vezi referinţele de mai jos.
Mulţumesc pentru agree-uri!

Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 10:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

manager de linie

Oana Popovici

3 -1

şef de secţie

Elvira Tatucu

Summary of reference entries provided

manager de lini

Oana Popovici

Managerii din prima linie

cristina48

Discussion entries: 7

robbp

Romania

05:11 Oct 5, 2018

pentru cine mai caută termenul după atâția ani - v. dicționarele explicative englezești
mai ales că în context e vorba de „to conduct the debriefing although the
facilitator / trainer may do so.”

MMUK (X)

United Kingdom

pt d-na Cristina

06:49 Jun 14, 2009

Nu vreau sa fim mai catolici decat papa dar ma astept ca macar noi, cei / cele care se presupune ca suntem profesioniste(i) sa pastram acuratetea limbilor in/din care traducem...

cristina48

@ Mirela

05:16 Jun 14, 2009

După cum se vede în referinţa postată, în literatura de specialitate "managerul de linie" este un concept des utilizat. Diferenţa dintre acesta şi un "şef de departament/compartiment" constă în aceea că primii conduc entităţi direct productive (adaugă plus-valoare) iar cei din a două categorie, conduc entităţi administrative (nu agaugă plus-valoare ci doar ajută la bunul mers al afacerii, conduc departamanente indirect productive:contabilitate, RU, proiectare, etc.). În ceea ce priveşte DEX-ul, mulţi termeni deja încetăţeniţi (preluaţi) nu se regăsesc aici, aşa că, nu-mi spune că ar fi primul utilizat şi care "nu-i corect":) Să nu fim mai catolici de Papa:)

Elvira Tatucu

Termen în funcţie de context

20:01 Jun 13, 2009

Mirela, "director de departament" şi "şeful direct" mi se par ok şi cred că traducerea trebuie sa fie consecventă cu contextul şi eventual cu cititorii ţintă, având în vedere că în organigramele multor companii româneşti nu figurează încă "manager de linie" - poate în cazul multinaţionalelor şi atunci da, se poate accepta.

MMUK (X)

United Kingdom

De ce?

19:24 Jun 13, 2009

Cum va suna in limba romana "sef de linie" sau "manager de linie"? In DEX nu s-a introdus inca, din cate stiu, cuvantul "manager" - este un neologism destul de usor acceptat. Insa, de ce nu putem avea in vedere ca acel "line" se poate avea sensul de "direct"? De exemplu, "seful direct" sau "directorul de departament". "Line" nu reprezinta o activitate anume ci o pozitie ierarhica

Oana Popovici

Italy

Pai,

09:20 Jun 12, 2009

mi se parea ca din KudoZ-urile precedente se ajungea oricum la raspunsul corect...:-) Sa nu deranjeze pe cineva...eu stiu?

cristina48

@ Oana

09:18 Jun 12, 2009

De ce nu postezi răspunsul?

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

manager de linie

Oana Popovici
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

şef de secţie

Explanation:
Aş propune termenul "şef de secţie" ca echivalent românesc

http://www.fieldoperative.com/Tools/Glossary/Glossary l.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-12 10:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Line Manager. - 1) The manager of any group that actually makes a product or performs a service. 2) A functional manager.

Reference: http://www.fieldoperative.com/Tools/Glossary/Glossary%20l.ht...

Elvira Tatucu
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +5

Reference: manager de lini

Reference information:
Au fost deja cateva intrebari care conduc la acest raspuns. Cred. :-)
http://www.thefreedictionary.com/line manager
line management - administration of the activities contributing directly to an organization's output
administration, disposal - a method of tending to or managing the affairs of a some group of people (especially the group's business affairs)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/economics/1762...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/economics/1762...
http://www.google.it/search?hl=it&q="manager de linie"&meta=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-12 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Linie! offff...tastatura

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-12 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.myjob.ro/articole/ghid-cariera/221/8422/romania-p...
Cred cu tarie ca un bun manager de linie are aptitudini pentru munca de resurse umane. Pentru fiecare manager este un mic manager de resurse umane cu echipa sa.
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/manager-zona-craiov...
CANDIDATUL IDEAL:

• Studii superioare
• Experienta in domeniul IT (preferabil la o firma de distributie de IT din Romania);
• Experienta in pozitii manageriale (preferabil pe o pozitie de manager de linie);

http://www.startups.ro/8-aprilie
Principalele teme abordate in cadrul cursului vor fi: Schimbari in rolul unui manager de linie - componenta HR; Legislatia in vigoare in domeniul personalului; Managementul talentului - un factor cheie; Recrutare si selectie; Evaluarea performantei; Invatare si dezvoltare;

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-12 07:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iqads.ro/dictionar/category_manager.html
Category Manager

AltiTermeni

C-Type Response Cache/ Caching Cadou promotional Camera-ready art Campaign Campanie publicitara Canal de distributie Cancellation Period Canibalizare a produsului Cannibalisation
toti termenii

(Romana)
Individ responsabil de strategiile de marketing ale tuturor marcilor din linia de produse; se mai numeste si Product Line Manager (manager de linie de productie).

(English)
An individual responsible for the marketing strategies of all the brands in a product line; also referred to as a Product Line Manager.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-12 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zf.ro/profesii/manuela-dragomir-managerul-de-hr-i...
"Avem o structura organizationala matriciala, ceea ce presupune o responsabilitatea ridicata a managerilor de linie si dezvoltarea spiritului antreprenorial. Este o structura in cadrul careia aspectele legate de comunicare intre departamente devin extrem de importante"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-12 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nu suna grozav, dar din pacate in domeniul resurselor umane se foloseste....

Oana Popovici
Italy
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

1 day 21 hrs peer agreement (net): -1

Reference: Managerii din prima linie

Reference information:
Keith Parker, Develor
Exista o categorie de oameni in companie care au un rol strategic: reprezinta legatura dintre cei aflati in conducere si cei care executa taskuri specifice. Poate ca multi manageri nu privesc astfel situatia, considerand ca nu exista decat 2 entitati: cei care conduc (top managementul) si cei care executa(angajatii).
Am discutat astfel despre managerii operationali, importanta acestora si modul in care ii putem dezvolta din punct de vedere profesional, dar si despre modul in care Keith vede profesia de trainer si piata de training din Romania:
...
Aceasta categorie este cea mai ignorata: avem top managementul care priveste in viitor si dezvolta planuri si avem muncitorii care isi fac fiecare meseria lor, taskurile lor clare, si uitam adesea ca, undeva la mijloc, se afla managerii operationali. Eu i-as compara cu niste sergenti sau cu o punte intre cele doua extreme ale organizatiei (top manageri si muncitori), iar in prezentarea mea am subliniat faptul ca, daca ii tratam asa cum trebuie, atunci intreaga organizatie va functiona mult mai bine. Explicatia e simpla: atat in organizatii, cat si in viata de zi cu zi comunicarea este esentiala, iar cei care asigura comunicarea intre varful si baza unei organizatii sunt managerii operationali.
...
Cum ii putem dezvolta pe acesti manageri “din prima linie”?
K.P.: In primul rand, trebuie sa ii identificam si sa discutam cu ei. Dar nu asa, pur si simplu, ci chiar trebuie sa invatam sa ii ascultam si sa le vorbim. Acum sa nu ne inchipuim ca vorbesc de o discutie de 20 de minute care sa rezolve tot. Nu. Ma refer la o schimbare de atitudine, si cand spun sa vorbim ma refer la o comunicare permanenta.
http://business-edu.ro/People/Interviu/managerii-din-prima-l...

cristina48
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

line manager

Romanian translation: manager de linie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

line manager

Romanian translation: manager de linie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language