This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

live up to their reputation

Romanian translation: le place să fie la înălţimea aşteptărilor/nu-şi dezmint renumele/reputaţia/se ridică la nivelul reputaţiei lor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live up to their reputation
Romanian translation:le place să fie la înălţimea aşteptărilor/nu-şi dezmint renumele/reputaţia/se ridică la nivelul reputaţiei lor
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

00:23 Jan 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: live up to their reputation
I’ve joined 700 Viking enthusiasts at an annual festival and tell you something these guys*** seem to be enjoying living up to their reputation***.

Par să facă faţă reputaţei lor..sau pare să le placă să se ridice la nivelul reputaţiei lor?..parcă nu sună bine..
Ştiu că are sensul de a nu înşela aşteptările...

Mulţumesc !
Anca Buzatu
Austria
Local time: 05:32
...le place sa fie la inaltimea asteptarilor
Explanation:
..adaug la variantele tale

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-12 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

..sau "le place sa nu dezamageasca".
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:32
Grading comment
Mulţumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +8...le place sa fie la inaltimea asteptarilor
Mihaela Ghiuzeli
4 +3nu-şi dezmint renumele
Valentin Cirdei
4 +1sa-si justifice renumele
nadiab


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +8
...le place sa fie la inaltimea asteptarilor


Explanation:
..adaug la variantele tale

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-12 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

..sau "le place sa nu dezamageasca".

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:32
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
1 hr
  -> Multumesc Anca.
agree  lucca
7 hrs
  -> Multumesc Lucian.
agree  Emina Popovici
7 hrs
  -> Multumesc Emina.
agree  Veronica Manole (X)
8 hrs
  -> Multumesc Veronica.
agree  Lia Sabau
18 hrs
  -> Multumesc Lia.
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Multumesc Iosif.
agree  Alexandru Molla
20 hrs
  -> Multumesc Alex.
agree  RODICA CIOBANU
2 days 11 hrs
  -> Multumesc Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nu-şi dezmint renumele


Explanation:


Valentin Cirdei
Romania
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anamaria Sturz
18 mins
agree  anamaria bulgariu
3 hrs
agree  RODICA CIOBANU
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sa-si justifice renumele


Explanation:
live up to - a fi la nivelul, la inaltimea asteptarilor

nadiab
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search