KudoZ home » English to Romanian » Idioms / Maxims / Sayings

riches of the heart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Apr 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: riches of the heart
Un fiu îşi acuză tatăl că a lăsat-o pe mama lui pe drumuri. Tatăl răspunde:

"We had riches of the heart."
la care fiul:
"That empty cavity in your chest ?"

Deci mi-ar trebui ceva cu inima... Mersi de ajutor.
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 14:31
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Dar i-am oferit inima
Simona Hagiu
4îi eram alături cu inima
Dan Butuza
3imi umplea inimaMonika Silea


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dar i-am oferit inima


Explanation:
o varianta... mai poate fi lucrata...

Simona Hagiu
Romania
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neamţu
2 days4 hrs
  -> Multumesc, Tatiana

agree  Lia Sabau
9 days
  -> Multumesc, Lia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
îi eram alături cu inima


Explanation:
...

Dan Butuza
Romania
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imi umplea inima


Explanation:
evident, in functie de contextul mai general

Monika Silea
Romania
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search