Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: general average | | intr-o polita de asigurare: "Cargo's contribution in general average or salvage for which the Assured is liable and which the Assured is unable to recover from the customer." Merci |
| | | avarie comună | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-09 06:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cheltuielile şi contribuţiile la *avaria comună* şi/sau cheltuielile de salvare, plătite de asigurare, stabilite potrivit prevederilor contractului de ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-09 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Avaria comuna este un concept vechi ce dateaza de 2000 de ani, avandu-si esenta in legea rhodiana sau Codul lui Justinian.
Scopul avariei comune este:
1. sa egalizeze pierderile provocate cu intentia de a le face rezonabile fata de interesele implicate;
2. sa-i dea comandantului navei libertatea de actiune in incercarea de a salva nava si marfa aflate in primejdie, prin inchirierea de remorchere sau aruncarea unei parti din marfa in mare, fara a-si pune probleme in legatura cu cine va plati.
Avaria comuna implica un sistem in care toate persoanele avand un interes financiar intr-o expeditie maritima platesc o despagubire persoanei care a suferit o pierdere intentionata sau a facut cheltuieli pentru a salva voiajul.
http://64.233.183.104/search?q=cache:4tGZTEmuY9MJ:www.prefer... |
| Selected response from:
  Andreea Vertes
Romania
Local time: 01:17
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
