ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Insurance

per rollam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Jul 18, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / commercial law
English term or phrase: per rollam
per rollam resolution
Genoveva


Summary of answers provided
3 +1în scris
Andreea Vertes


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
în scris


Explanation:
Resolutions Per Rollam. The Board of Directors shall be entitled to take a
decision out of the meeting. In such cases voting shall be in writing or with
the use of means of telecommunications, if all the members of the Board of Directors shall agree to the written form or any other form of voting. The Chairman of the Board of Directors shall ensure all organizational activities connected with taking a decision per rollam.




--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-18 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

altă variantă: prin acord scris

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-07-18 14:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

The final version of the opinion is prepared by the Secretariat14 of the Board. The elaborated
opinions are sent within **a written (per rollam) procedure** for an approval to all members of the Board via email.
The concrete opinion is considered as approved if no member of the Board raises any objection to it
within a 5-day period; otherwise the opinion is put on the agenda of the next Board meeting for further
discussion.

http://www.olis.oecd.org/olis/2008doc.nsf/ENGDATCORPLOOK/NT0...$FILE/JT03244196.PDF


    Reference: http://sec.edgar-online.com/2008/04/11/0000950124-08-001837/...
Andreea Vertes
Romania
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
15 mins
neutral  Anca Nitu: in textul de aici: http://ftp.pse.cz/Info.bas/Eng/Rules/segf_agr.pdf apare per rollam decision making, nu corespunde deciziile se iau in cap si se ** comunica ** in scris
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy