KudoZ home » English to Romanian » Insurance

net retained line

Romanian translation: suma asigurata/ despagubirea neta SAU clauza care stabileste despagubirea neta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:36 Sep 21, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Insurance / Reinsurance agreement

English term or phrase: net retained line

Net retained lines (Table of contents)

Pinch KudoZ activity Questions: 77 (none open) (7 without valid answers) Answers: 0
Local time: 01:17

Romanian translation:suma asigurata/ despagubirea neta SAU clauza care stabileste despagubirea neta

Explanation:
http://www.babylon.com/definition/net_retained_line/French
http://www.websters-online-dictionary.org/ne/net retained li...
Domaine(s) : - assurance
prime d'assurance

français

prime pour compte propre n. f.
Équivalent(s) English net retained premium

NET LINE [UK]
GROSS LINE on an individual risk less all reinsurance ceded. Also NET RETAINED LINE.
http://www.paris-re.com/eng/glossary/(item)/MNO
Net Retained Lines Clause
Explains that the loss subject to the reinsurance agreement is net of all other reinsurances, whether collectible or not, as well as net of salvages and all other reinsurance recoveries due the reinsured.
http://www.guycarp.com/portal/extranet/utility/glossary_n.ht...

http://ro.wikipedia.org/wiki/Asigurare
contextul nu exista.... de aceea sunt mai multe posibilitati:

1. poate fi o clauza din contractul de reasigurare
2. poate fi un post din contractul de asigurare ( line= post)

E absolut necesar

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 18:17

Grading comment

Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

retentie neta

Denise Idel

suma asigurata/ despagubirea neta SAU clauza care stabileste despagubirea neta

Anca Nitu

Summary of reference entries provided

Denise Idel

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

retentie neta

Explanation:
http://www.1asig.ro/TRANSSIB-Re-apreciata-cu-A++-articol-2,3...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-21 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=retentie

Denise Idel
Israel
Local time: 01:17
Native speaker of:

Romanian

43 mins confidence:

suma asigurata/ despagubirea neta SAU clauza care stabileste despagubirea neta

Anca Nitu
Local time: 18:17
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Mulţumesc.

Reference comments

3 mins

Reference

Reference information:
http://www.websters-online-dictionary.org/ne/net retained li...

Denise Idel
Israel
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

net retained line

Romanian translation: suma asigurata/ despagubirea neta SAU clauza care stabileste despagubirea neta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

net retained line

Romanian translation: suma asigurata/ despagubirea neta SAU clauza care stabileste despagubirea neta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.