ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Insurance

hull all-risks

Romanian translation: asigurare tip "toate riscurile" a corpului navei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Mar 22, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: hull all-risks
Lessor has been named as sole loss payee on the all risk hull and war risk insurances.
Olimpiada
Moldova
Local time: 01:17
Romanian translation:asigurare tip "toate riscurile" a corpului navei
Explanation:
sau 'asigurare a corpului navei pentru toate riscurile'

http://www.bursaasigurarilor.ro/Dictionar_asigurari_Asigurar...

hull = (ec. nav) polita de asigurare a corpului navei:
http://www.scribd.com/doc/4628423/English-Romanian-technical...

all risks insurance = asigurare pentru toate riscurile:
http://forum.barcaholic.ro/showthread.php?t=319
Selected response from:

Irina Ion
Norway
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1asigurare tip "toate riscurile" a corpului naveiIrina Ion


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asigurare tip "toate riscurile" a corpului navei


Explanation:
sau 'asigurare a corpului navei pentru toate riscurile'

http://www.bursaasigurarilor.ro/Dictionar_asigurari_Asigurar...

hull = (ec. nav) polita de asigurare a corpului navei:
http://www.scribd.com/doc/4628423/English-Romanian-technical...

all risks insurance = asigurare pentru toate riscurile:
http://forum.barcaholic.ro/showthread.php?t=319

Irina Ion
Norway
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu: absolut
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: