Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: excess | | All policies must carry the excess as provided for in the tariff for Motor Cycles |
| OlimpiadaKudoZ activityQuestions: 81 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Moldova
| Local time: 01:17
|
| | franşiză | Explanation:
Este vorba de franşiză, adică o parte stabilită din valoarea pagubei care va fi suportată de asigurat.
"The specified amount a policyholder must bear before the insurers pay a claim. The inclusion of an excess, whether compulsory or voluntary or both, lowers the premium."
http://glossary.global-investor.com/define.php?t=510
V. şi definiţia de la Automotorclub:
„Ce este fransiza?
Fransiza este acea parte din valoarea fiecarei daune pe care o suporta proprietarul masinii. Fransiza poate fi stabilita:
- in valoare fixa, aplicabila la fiecare dauna
- in procent din suma asigurata, aplicabila la fiecare dauna;
- in procent din valoarea fiecarei daune."
http://www.automotorclub.com/articole/CASCO/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-03-30 06:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Situaţii în care se aplică franşiza: http://www.capital.ro/articol/ponturi-la-alegerea-poli-x163-... |
| Selected response from:
  Cristina Butas
Romania
Local time: 01:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
