Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: inwards reinsurance | | inwards reinsurance |
| OlimpiadaKudoZ activityQuestions: 81 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Moldova
| Local time: 01:17
|
| | reasigurare activă | Explanation:
Se referă la **primirea în reasigurare**, spre deosebire de cedarea în reasigurare, care este denumită „reasigurare pasivă".
Mai multe informaţii despre reasigurarea activă şi despre asigurări în general:
„Reasigurările active – în acest caz în calitate de reasigurator, societatea de reasigurare:
preia de la parteneri (terţe societăţi de asigurare ) o parte din riscurile aferente unor contracte de asigurări;
încasează partea corespunzătoare din primele cedate de parteneri;
participă la plata unor cote părţi din despăgubiri corelate cu riscurile preluate;
suportă o parte din cheltuielile de achiziţii şi administrarea asigurărilor pe care le-a făcut asiguratorul proporţional cu cota de risc preluată, ce poartă denumirea de „refacţii asupra primelor la asigurări primite în reasigurare."
www.cncsis.ro/doctorat_ase_2007/documente_utile/2045curs as...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-03-30 06:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplu:
„ Primirile in reasigurare reprezinta 1,2% din volumul primelor brute subscrise pe cele doua categorii de asigurare si 1,56% din volumul primelor brute subscrise pentru asigurarile generale, la asigurarile de viata neinregistrandu-se primiri in reasigurare.”
http://www.portaldeasigurari.ro/analiza/soc_2003.php
|
| Selected response from:
  Cristina Butas
Romania
Local time: 01:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +4 reasigurare activă
Explanation:
Se referă la **primirea în reasigurare**, spre deosebire de cedarea în reasigurare, care este denumită „reasigurare pasivă".
Mai multe informaţii despre reasigurarea activă şi despre asigurări în general:
„Reasigurările active – în acest caz în calitate de reasigurator, societatea de reasigurare:
preia de la parteneri (terţe societăţi de asigurare ) o parte din riscurile aferente unor contracte de asigurări;
încasează partea corespunzătoare din primele cedate de parteneri;
participă la plata unor cote părţi din despăgubiri corelate cu riscurile preluate;
suportă o parte din cheltuielile de achiziţii şi administrarea asigurărilor pe care le-a făcut asiguratorul proporţional cu cota de risc preluată, ce poartă denumirea de „refacţii asupra primelor la asigurări primite în reasigurare."
www.cncsis.ro/doctorat_ase_2007/documente_utile/2045curs as...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-03-30 06:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplu:
„ Primirile in reasigurare reprezinta 1,2% din volumul primelor brute subscrise pe cele doua categorii de asigurare si 1,56% din volumul primelor brute subscrise pentru asigurarile generale, la asigurarile de viata neinregistrandu-se primiri in reasigurare.”
http://www.portaldeasigurari.ro/analiza/soc_2003.php
| Cristina Butas
Romania
Local time: 01:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
