ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Insurance

client servicing

Romanian translation: deservire a clienţilor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Apr 28, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Insurance / insurance
English term or phrase: client servicing
Client servicing and operations


Este un titlu intr-un document referitor la o companie de asigurari.
Carmen Balan
Local time: 01:17
Romanian translation:deservire a clienţilor
Explanation:
Cu un personal de peste 114.000 de angajaţi, grupul cuprinde o gamă variată de companii, care deservesc clienţii sub numele ING.
http://www.ghiseulbancar.ro/articole/8/3180/ING_Asigurari_de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-28 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Deservirea clienţilor şi operaţiuni

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-05-04 08:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!
Selected response from:

cristina48
Local time: 01:17
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Serviciu clienti
Annamaria Amik
4 +1deservire a clienţilor
cristina48
4(serviciul ) relatii cu clientiiAnca Nitu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Serviciu clienti


Explanation:
Vezi referinta.

Example sentence(s):
  • Essentially, client servicing is the process of creating and maintaining a strong working rapport with each customer

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-client-servicing.htm
Annamaria Amik
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(serviciul ) relatii cu clientii


Explanation:
Advertising Client Servicing Career

Category: Advertising
Comments (0)

Client servicing is a crucial part of the advertising industry. The main aim of this department is to generate customers and business for the company and also develop the existing customer relationships. This department also covers the responsibilities of the public relationship officers. Advertising can be done through television media, print media and the internet. Similarly, client servicing for the customers is mostly done by using the internet as the tool.
http://www.learn.geekinterview.com/industry/advertising/adve...

e mai mult decat deservirea lor, cuprinde si notiuni de PR

Anca Nitu
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deservire a clienţilor


Explanation:
Cu un personal de peste 114.000 de angajaţi, grupul cuprinde o gamă variată de companii, care deservesc clienţii sub numele ING.
http://www.ghiseulbancar.ro/articole/8/3180/ING_Asigurari_de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-28 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Deservirea clienţilor şi operaţiuni

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-05-04 08:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!

cristina48
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
11 days
  -> Mulţumesc, Tradeuro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: