KudoZ home » English to Romanian » Insurance

commercial liability

Romanian translation: (aici) obligatii comerciale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:45 Apr 29, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: commercial liability

excerpt from the text:
Violating the policy could significantly damage the company and expose it to unintended legal and commercial liabilities.

adimagda KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 01:17

Romanian translation:(aici) obligatii comerciale

Explanation:
2: something for which one is liable ; especially : pecuniary obligation : debt —usually used in plural

obligatii de natura comerciala
O sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-04-29 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/liability

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi53 minute (2009-04-30 10:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu :)

Selected response from:

cristina48
Local time: 01:17

Grading comment

Multumesc tare mult de ajutor tuturora :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(aici) obligatii comerciale

cristina48

raspundere civila a firmei

Anca Nitu

Answers

6 hrs confidence:

raspundere civila a firmei

Explanation:
Domaine(s) : - assurance
assurance responsabilité civile

anglais
français

commercial liability insurance
assurance responsabilité civile d'entreprise n. f.

http://www.ghiseulbancar.ro/articole/8/5050/Administratorii_...
Administratorii firmelor sunt obligati sa-si faca asigurare de raspundere civila
07.03.2007
Romania a devenit prima tara europeana in care asigurarea de raspundere civila a administratorilor societatilor comerciale a devenit obligatorie, odata cu modificarea, in decembrie 2006, a legii societatilor comerciale nr.31/1990.

Anca Nitu
Local time: 18:17
Native speaker of: