KudoZ home » English to Romanian » Insurance

door-to-door coverage

Romanian translation: asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	door-to-door coverage
Romanian translation:	asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)
Entered by:	cezara lucas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jun 19, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: door-to-door coverage

"Flight insurance costs for employees are not reimbursable. Stryker, as part of its corporate risk management and insurance program, maintains a business travel accidental death & disability insurance policy that covers employees worldwide. Also, additional door-to-door coverage is automatically provided when using the Stryker sponsored American Express charge card.

Robert Roata KudoZ activity Questions: 282 (8 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 374
Local time: 01:18

asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)

Explanation:
Our travel insurance plans cover you door to door - from the day after you buy your policy right up until you return home. All plans include CSA's renowned 24-Hour Emergency Assistance Service for worldwide help whenever and wherever needed.
http://209.85.129.132/search?q=cache:B_4by0l4ZwQJ:www.vacati...

Duration of Coverage:

The exchange visitor and his or her accompanying family must have the required insurance coverage for the entire length of the program.
Portal-to-portal (door to door) insurance coverage or
traveler's insurance for the interval between departure from one's home country and arrival in the United States is not required but is suggested.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-06-19 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Door-to-door : from the day after you buy your policy right up until you return home: pe toata durata de valabilitate a asigurarii;

Partea cu toate riscurile se refera la riscurile pt care s/a asigurat cumparatorul.

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-06-25 11:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc.

Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 01:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)

cezara lucas

asigurare comprehensiva

Irina Bacioiu

Answers

7 hrs confidence:

asigurare comprehensiva

Explanation:
Inca o sugestie.
Am observat ca a intrat deja in limbajul asiguratorilor romanie, e un calc lingvistic din engleza.

Definitie di Free Online dictionary:
thesaurus: (vezi comprehensive in ultimul paragraf)

Adj. 1. door-to-door - (of e.g. journeys or deliveries) direct from point of origin to point of destination ; "the limousine offers door-to-door service"
direct - direct in spatial dimensions; proceeding without deviation or interruption; straight and short; "a direct route"; "a direct flight"; "a direct hit"
2. door-to-door - omitting no one; from the door of one house to that of the next; "a door-to-door campaign"; "house-to-house coverage"
house-to-house
comprehensive - including all or everything; "comprehensive coverage"; "a comprehensive history of the revolution"; "a comprehensive survey"; "a comprehensive education"

Irina Bacioiu
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of:

Romanian

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)

cezara lucas
Romania
Local time: 01:18
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2009 - Changes made by cezara lucas:
Edited KOG entry	Robert Roata's old entry - "door-to-door coverage" => "asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

door-to-door coverage

Romanian translation: asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

door-to-door coverage

Romanian translation: asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.