English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: compensatory rates | In addition, insurance companies and government agencies have been increasingly unwilling to provide ***compensatory rates*** to hospitals and physicians ...
Its (it - an insurance company) refusal to offer ***compensatory rates*** made an agreement impossible.
Multumesc anticipat |
| Cristiana MalinasKudoZ activityQuestions: 153 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 8
Romania
| Local time: 02:52
|
| | sume acoperitoare/compensatorii | Explanation:
"Protestul spontan a fost generat de faptul angajatii Spitalului Judetean din Unitatea de Primire a Urgentelor si Ambulanta, care sunt platiti din bugetul Ministerului Sanatatii, au pentru trimestru IV sumele acoperitoare pentru tichetele de masa. Ceilalti, majoritatea angajatilor acestei unitati, care sunt platiti din Fondul Unic de Asigurari, pe baza de contract cu Casa Judeteana de Asigurari de Sanatate nu au sumele acoperitoare pentru aceste tichete. Situatia este aceasta: o parte din angajatii institutiei beneficiaza de tichete, ceilalti nu beneficiaza pentru ca nu exista sumele acoperitoare...” http://www.medicalmanager.ro/articol.php?id=5453
sau
Suma raspunderii transportatorului in caz de deces sau vatamare corporala a unui pasager..., nu se supune vreunei limitari. Suma compensatorie va acoperi dauna, asa cum se stabileste prin acord amiabil http://www.airfrance.com/RO/ro/local/transverse/footer/edito...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
In contextul precizat de tine cred ca "sume acoperitoare" este indicat |
| Selected response from:
Dora Ilie
Romania
Local time: 02:52
| Grading comment Multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
