KudoZ home » English to Romanian » Insurance

purchase money mortgage

Romanian translation: ipoteca cu imprumut de la vanzator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:54 Mar 27, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: purchase money mortgage

The coverage of this policy shall continue in force as of Date of Policy in favour of the Insured only so long as the Insured holds an indebtedness secured by a purchase money Mortgage given by a purchaser from the Insured.

antonga KudoZ activity Questions: 47 (1 open) Answers: 4
Local time: 01:19

Romanian translation:ipoteca cu imprumut de la vanzator

Explanation:
purchase-money mortgage

A home-financing technique in which buyer borrows from the seller instead of, or in addition to, a bank. Sometimes done when a buyer cannot qualify for a bank loan for the full amount. also called seller financing or owner financing.
http://www.investorwords.com/3955/purchase_money_mortgage.ht...

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 18:19

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ipoteca cu imprumut de la vanzator

Anca Nitu

Ipoteca sumei de achizitionare

ION CAPATINA

Answers

2 hrs confidence:

Ipoteca sumei de achizitionare

Explanation:
Avem aici de a face cu IPOTECA de tip CONVENTIONAL.
"Ipoteca convenţională este aceea care ia naştere din convenţia părţilor, în formele prevăzute de lege (art.1749 alin.2 C.civ.)"
"De aceea, întotdeauna bunul ipotecat trebuie să fie asigurat la o societate de asigurări, iar poliţa de asigurare să fie emisă pe numele beneficiarului ipotecii."
"Ipoteca este un drept real
accesoriu.
Acest drept acordă titularului său posibilitatea de urmărire a bunului în mâinile oricui s-ar afla şi atribuie un drept de preferinţă pentru satisfacerea creanţei sale înaintea celorlalţi creditori."
Paragraful din intrebare la asa ceva se refera, anume la un cumparator de garantie (ipoteca) de la "asigurat", persoana care avea ipoteca si asigurarea acesteia.

Example sentence(s):

"Banii datorati prin ipoteca nu pot fi pierduti cand se instraineaza imobilul. Noul cumparator preia ipoteca sumei de achizitionare"

Reference: http://www.scribd.com/doc/11850921/garantii-gajul-ipoteca

ION CAPATINA
United States
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Romanian

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ipoteca cu imprumut de la vanzator

Anca Nitu
Local time: 18:19
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Multumesc!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

purchase money mortgage

Romanian translation: ipoteca cu imprumut de la vanzator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

purchase money mortgage

Romanian translation: ipoteca cu imprumut de la vanzator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.