ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Insurance

Claims handling office


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Jun 9, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Claims handling office
Intr-un contract de asigurari
Mihaela Sinca
Local time: 01:19


Summary of answers provided
4 +1centru de daune, birou de gestionare a daunelor
victor ghiculescu
3Biroul Asiguratorilor de Autovehicule din România (B.A.A.R)
cristina48


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claims handling office
Biroul Asiguratorilor de Autovehicule din România (B.A.A.R)


Explanation:
Nu veti gasi un "Serviciu daune" la BAAR pentru ca :
Biroul Asigurătorilor de Autovehicule din România (B.A.A.R.) reprezintă asociaţia profesională care este membră a Consiliului Birourilor si care este formată din toate societăţile de asigurare ...
In concluzie, o adresare la asociatia numita BAAR, este urmata de redirectionarea avizarii la reprezentantul asiguratorului extern care va rezolva dosarul...
Article 3 Handling of claims...
Article 3 Gestion des réclamations...
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
Asta înseamnă că legislaţia română (dacă nu s-o fi schimbat între timp, articolul e din 2007) impune o altă formă de organizare şi că responsabilităţile acestui "claims handling office" îi revin acestui B.A.A.R.
HTH:)

cristina48
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claims handling office
centru de daune, birou de gestionare a daunelor


Explanation:
insa depinde foarte mult de context.


    Reference: http://www.bursaasigurarilor.ro/politeonline/Centrul_de_Daun...
victor ghiculescu
Romania
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Szilágyi
2 days8 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: