KudoZ home » English to Romanian » Insurance

loss event

Romanian translation: eveniment asigurat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loss event
Romanian translation:	eveniment asigurat
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jul 23, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: loss event

Este un eveniment care cauzează daune (avarii) acoperite de poliţa de asigurare.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 00:19

eveniment asigurat

Explanation:
http://www.asigurari-sanatate.ro/dictionar/eveniment_asigura...
Este riscul care se asigura, care este independent de vointa asiguratului, care la producerea acestuia cauzeaza pierderi financiare, materiale asiguratului, si care odata produs obliga pe asigurator sa plateasca asiguratului sau beneficiarului suma asigurata.
Poate fi şi pagubă sau daună asigurată.