Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / asigurari | | English term or phrase: redress | | "In case the Policy Holder or the persons who are responsible for the study (as far as they are members of the personnel) do not meet their obligations that have to be fulfilled in case of health damage, then the insurer has a right to redress against the Policy Holder. The right of redress does not exist, in case the failure to meet obligations has not affected either the origin or determination of health damage or the determination of the extent of compensation the insurer is obliged to." |
| camelia cosKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 8
| Local time: 01:19
|
| | Romanian translation:drept de regres | Explanation:
Tocmai pentru ca este vorba despre o polita de asigurare
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-10 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Evident, se poate folosi si "drept de compensare/despagubire", insa fiind vorba despre ce poate face asiguratorul, acesta are drept de regres impotriva detinatorului politei |
| Selected response from:
William Padina
Romania
Local time: 01:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  a se regresa
Explanation:
Search Results[PDF] '*\'**»*"'f<`*'f-;' Grila n r 2 Consiliul Superior al Magistraturii - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A. are dreptul să se regreseze impotriva prepusului pentru recuperarea ... 14 Dacă s-a amânat pronunţarea hotărârii şi până la data pronunţării unul dintre ...
www.inm-lex.ro/fisiere/pag_32/det_1226/7006.pdf►
| GGruia
Native speaker of:  Romanian
|
| | Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
23 hrs confidence: | right to redress drept de regres
Explanation:
Tocmai pentru ca este vorba despre o polita de asigurare
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-10 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Evident, se poate folosi si "drept de compensare/despagubire", insa fiind vorba despre ce poate face asiguratorul, acesta are drept de regres impotriva detinatorului politei
Example sentence(s):- REGRÉS s.n. 2. (Jur.) Drept în virtutea căruia cineva care a plătit o sumă de bani din culpa altuia se întoarce împotriva acestuia din urmă pentru recuperarea sumei plătite.
Reference: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/4002/Drept_de_regres
Reference: http://www.righttoredress.com/about/
| William Padina
Romania
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Multumesc, este foarte bine argumentat raspunsul!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2011 - Changes made by Peter Shortall: | | Language pair | Romanian to English => English to Romanian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
