15:29 Oct 28, 2011 

Eu insist că englezii l-au preluat de la francezi :-) În franceză mal se referă la "rău", e de origine latină, şi franceza e totuşi "mai latină" decât engleza :-)
malpractice
Origin: mal- + practice
en.wiktionary.org/wiki/malpractice [cite]
mal-
Origin: Old French mal- from the Latin adverb male from malus.
en.wiktionary.org/wiki/mal- [cite]
practice | practices [plural] | practiced [past tense] | practicing [present participle]
Origin: See practise.
en.wiktionary.org/wiki/practice [cite]

Am înţeles totuşi ce vroiaţi să spuneţi... într-adevăr sunt cazuri în care sunt preluate cuvinte în mod nejustificat, chiar aberant, deoarece există echivalente perfecte în limba română. Vă puteţi "delecta" cu acestea aici: http://www.proz.com/forum/romanian/28053-halal_de_limba_roma... :-)

15:08 Oct 28, 2011 

Multumesc de combaterea pozitiva si pentru explicatii. Insist totusi ca si francezii au preluat Malpraxis ca un neologism din Engleza, dar asta e deja irelevant acum. Inteleg si nevoia de a face diferenta intre intretinerea periodica si cea "simpla" dar sensul intregii mele interventii era de fapt ca eu sunt impotriva adoptarii "cu forta" de neologisme atunci cand putem cauta in limba Romana cuvintele necesare... Dar sa nu uitam de Coana Chirita...

14:53 Oct 28, 2011 

eroare sau tratament incorect sau neglijent, nu incompetenţă (lipsa de cunoştinţe sau de putere).

14:51 Oct 28, 2011 

Conform DEX, malpraxis a fost preluat din limba franceză. Pe de altă parte, Legea 95 din 2006 foloseşte termenul, dându-i o definiţie clară, aşa că cel puţin cu acest termen nu trebuie să ne facem griji, trebuie folosit ca atare, fiind preferat de legiuitor. Classified poate fi folosit şi în sensul cuvântului românesc "clasificat", că unii traduc greşit, e altceva, însă "clasificat" nu este consacrat pentru a desemna ceva confidenţial sau secret. Trend în RO se foloseşte mai ales pentru fenomenele economice, nici mie nu-mi place când aud despre "trenduri în modă"... Despre mentenanţă îmi spunea un expert tehnic că el foloseşte termenul pentru a desemna întreţinerea de anvergură (periodică planificată, de verificare etc.), pe când întreţinerea "simplă" pentru el înseamnă intervenţiile mici regulate cum ar fi lubrifierea unei piese :-) Sigur nu are susţinere etimologică argumentul, dar mi s-a părut interesant :-)

14:31 Oct 27, 2011 

Doresc sa comentez putin la adresa termenului "Malpraxis" si sa vad ce parere aveti. Malpraxis este un termen adoptat din Englezul "Malpractice" si care inseamna de fapt in Romana "incompetenta d.p.d.v. medical" sau o alta sintagma similara ce utilizeaza cuvinte romanesti. Voua nu va suna stramb toate neologismele adoptate drept cuvinte "romanesti" in ultimele 2 decenii si pentru care existau termeni mai mult sau mai putin consacrati in limba Romana? (Vesi si "classified" adoptat drept "clasificat" ce inseamna cu totul altceva in Lb. Romana, si multe altele, "trend" = "tendinta," "maintenance" adoptat ca "mentenanta" in loc de "intretinere", etc.)