KudoZ home » English to Romanian » International Org/Dev/Coop

delaying effect

Romanian translation: efect dilatoriu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delaying effect
Romanian translation:efect dilatoriu
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Sep 14, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: delaying effect
Se refera la posibilitatea de recurs...un al doilea recurs nu mai are acest efect.
In germana:"aufschiebende Wirkung".
Ar fi efect de intarziere?

Multumesc
Anca Buzatu
Austria
Local time: 21:48
efect dilatoriu
Explanation:
DEX: Dicţionar explicativ
DILATÓRI//U ~e (~i) fig. Care tinde spre amânarea, tărăgănarea soluţionării unui litigiu. [Sil. -to-riu] /<fr. dilatoire, lat. dilatorius

[RTF] Concurs pentru promovare în funcţii de execuţie a judecătorilor ... Format de Fişier: Rich Text Format - Afişare ca HTML
65 Tinde spre un efect peremptoriu, dar poate începe prin a avea un efect dilatoriu:. A. excepţia de nesemnare a cererii de chemare în garanţie invocată la ...
www.csm1909.ro/csm/linkuri/05_02_2007__8162_ro.rtf - Pagini similare

SCHIOPU.RO - referate Există excepţii peremptorii care încep prin a avea un efect dilatoriu, spre exemplu excepţia lipsei calităţii de reprezentant, excepţia de netimbrare sau ...
www.schiopu.ro/jxcms/index.php?option=com_content&task=view... - 162k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 22:48
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10efect dilatoriu
Andrei Albu


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
efect dilatoriu


Explanation:
DEX: Dicţionar explicativ
DILATÓRI//U ~e (~i) fig. Care tinde spre amânarea, tărăgănarea soluţionării unui litigiu. [Sil. -to-riu] /<fr. dilatoire, lat. dilatorius

[RTF] Concurs pentru promovare în funcţii de execuţie a judecătorilor ... Format de Fişier: Rich Text Format - Afişare ca HTML
65 Tinde spre un efect peremptoriu, dar poate începe prin a avea un efect dilatoriu:. A. excepţia de nesemnare a cererii de chemare în garanţie invocată la ...
www.csm1909.ro/csm/linkuri/05_02_2007__8162_ro.rtf - Pagini similare

SCHIOPU.RO - referate Există excepţii peremptorii care încep prin a avea un efect dilatoriu, spre exemplu excepţia lipsei calităţii de reprezentant, excepţia de netimbrare sau ...
www.schiopu.ro/jxcms/index.php?option=com_content&task=view... - 162k - În Cache - Pagini similare


Andrei Albu
Romania
Local time: 22:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
32 mins
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea: Corect!
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Anca Nitu
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  clauswe
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Marcella Magda
4 hrs

agree  Irina Adams
7 hrs

agree  Mihaela Ghiuzeli
9 hrs

agree  Renata Rusu
18 hrs

agree  RODICA CIOBANU
1 day3 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Anca Buzatu:
Edited KOG entry<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "delaying effect" » "efect dilatoriu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search