KudoZ home » English to Romanian » International Org/Dev/Coop

sector wide approach

Romanian translation: abordare sectorială

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sector wide approach
Romanian translation:abordare sectorială
Entered by: Diana Loznean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Oct 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: sector wide approach
Sector wide approach is a way for donors to ensure that their money is spent on health.
Diana Loznean
Local time: 21:00
abordare sectorială
Explanation:
Sugerează IATE.

[PDF]
POLITICA ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
a Uniunii Europene dinspre o ***abordare sectorială*** (pe. moduri de transport) către o politică integrată bazată. pe mobilitate durabilă. ...
www.ier.ro/Proiecte/Brosuri/2005/Transporturi.pdf - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-30 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

EN
Sector Wide Approach

FR
approche sectorielle

IT
approccio settoriale

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-30 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că asta înseamnă. Sigur, se pot folosi şi formulări mai alambicate, de genul "abordare la nivelul întregului sector", "abordare care vizează un întreg sector", "abordare sectorială (atot)cuprinzătoare" etc., dar nu cred că este cazul.
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Multumesc mult Mihai pentru ajutor si explicatie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5abordare sectorialăxxxMihai Badea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
abordare sectorială


Explanation:
Sugerează IATE.

[PDF]
POLITICA ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
a Uniunii Europene dinspre o ***abordare sectorială*** (pe. moduri de transport) către o politică integrată bazată. pe mobilitate durabilă. ...
www.ier.ro/Proiecte/Brosuri/2005/Transporturi.pdf - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-30 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

EN
Sector Wide Approach

FR
approche sectorielle

IT
approccio settoriale

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-30 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că asta înseamnă. Sigur, se pot folosi şi formulări mai alambicate, de genul "abordare la nivelul întregului sector", "abordare care vizează un întreg sector", "abordare sectorială (atot)cuprinzătoare" etc., dar nu cred că este cazul.

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult Mihai pentru ajutor si explicatie
Notes to answerer
Asker: Pai, credeam ca "wide" inseamna ceva mai specific, caci de "sector approach" stiam eu ca e "abordare sectoriala"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Ştiam că "approche sectorielle" e consacrat în developmentspeak-ul franţuzesc. Vezi şi http://www.club-feroviar.ro/club/index.php?option=com_conten... "Sector Wide Approach – Abordare sectoriala)"
14 mins
  -> Mulţumesc, Peter!

agree  Ioana Bostan
37 mins

agree  lucca
55 mins

agree  MMFORREST
1 hr

agree  RODICA CIOBANU
1 day2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Peter Shortall:
Field (specific)Finance (general) » International Org/Dev/Coop


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search