13:17 Jul 21, 2012 

da, e vorba de un tip de cont pe un site de socializare

10:53 Jul 21, 2012 

Intr-adevar, contextul oferit nu contine o exprimare corecta in limba engleza.
Cu toate acestea, indiferent de felul site-ului procesul este acelasi. Din context eu inteleg ca la deschiderea contului este aleasa o metoda de plata si introdus un numar de card din care se face plata. Iar la toate platile, fie online, fie la comerciant, dupa ce platitorul a autorizat plata, banii sunt extrasi din cont de catre cel catre care se face plata.
Lanark, puteti posta mai multe detalii legate de textul dumneavoastra sau confirma/infirma ca am inteles corect contextul?

09:15 Jul 21, 2012 

Textul acesta are anumite lacune. Nu sunt vorbitoare nativă de engleză, ca alţii, am totuşi impresia că Platinum account e mai curând un tip de cont pe un site (de jocuri, de exemplu). E important de ştiut, pentru că dacă e aşa, atunci payment method este doar una dintre metodele de plată acceptate şi trebuie folosit un termen generic (de ex, transfer de fonduri). "Extragerea" de fonduri de la Western Union, să zicem, parcă are chiar o uşoară tentă infracţională. Lămureşte-ne, te rog, despre ce e vorba.