KudoZ home » English to Romanian » Investment / Securities

commodities trading

Romanian translation: tranzacţii bursiere/la bursa de mărfuri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodities trading
Romanian translation:tranzacţii bursiere/la bursa de mărfuri
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Apr 4, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / the so-called scandal over her commodities trading
English term or phrase: commodities trading
Este vorba despre alt scandal din perioada Clinton, aici se refera la Hillary mai mult.
Nina Iordache
Romania
Local time: 04:00
tranzacţii cu mărfuri
Explanation:
Bursa de marfuri
(Commodity exchange)


Piata organizata si reglementata care ofera un sistem prin care pot fi incheiate tranzactiile cu marfuri. In majoritatea cazurilor, acesta consta intr-un ring de tranzactionare unde brokerii cumparatori si vanzatori se intalnesc intr-o zona cunoscuta sub denumirea de trading pit. Astfel, desi la unele burse sistemul de tranzactionare este computerizat, oferind un program pentru tranzactionarea electronica prin terminale aflate la distanta, unele tranzactii se desfasoara inca in ringul bursei prin licitatie cu strigare deschisa. Tranzactiile se pot derula in sistem imediat, sau la termen. In cazul tranzactiilor efectuate in sistem imediat, livrarea marfii se face pe loc (on spot/immediate delivery); in cazul tranzactiilor la termen, livrarea marfii se face la o anumita data in viitor (future delivery). Scopul tranzactiilor la termen este acela de a asigura o protectie (hedge) impotriva risculului modificarii pretului unei marfi intr-o anumita perioada de timp. Bursa este prevazuta cu departamente care supravegheaza toate tranzactiile care au loc in ring si stabileste regulile de desfasurare a tranzactiilor astfel incat afacerile sa fie incheiate in mod eficient, corect si intr-o maniera etica. In plus, bursa, functionand pe principiul transparentei, colecteaza si transmite informatiile referitoare la pretul si marimea tranzactiilor astfel incat investitorii sa poata cunoaste situatia pietei in orice moment. Pentru a asigura incheierea ordonata si onesta a tranzactiilor, bursele futures moderne sunt perfect organizate si functioneaza pe baza unui set de reguli si regulamente.
Selected response from:

Emanuel Bod
Local time: 04:00
Grading comment
Multumesc frumos, in lumina comentariilor ulterioare am ales " tranzactii bursiere"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10tranzacţii cu mărfuri
Emanuel Bod


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
tranzacţii cu mărfuri


Explanation:
Bursa de marfuri
(Commodity exchange)


Piata organizata si reglementata care ofera un sistem prin care pot fi incheiate tranzactiile cu marfuri. In majoritatea cazurilor, acesta consta intr-un ring de tranzactionare unde brokerii cumparatori si vanzatori se intalnesc intr-o zona cunoscuta sub denumirea de trading pit. Astfel, desi la unele burse sistemul de tranzactionare este computerizat, oferind un program pentru tranzactionarea electronica prin terminale aflate la distanta, unele tranzactii se desfasoara inca in ringul bursei prin licitatie cu strigare deschisa. Tranzactiile se pot derula in sistem imediat, sau la termen. In cazul tranzactiilor efectuate in sistem imediat, livrarea marfii se face pe loc (on spot/immediate delivery); in cazul tranzactiilor la termen, livrarea marfii se face la o anumita data in viitor (future delivery). Scopul tranzactiilor la termen este acela de a asigura o protectie (hedge) impotriva risculului modificarii pretului unei marfi intr-o anumita perioada de timp. Bursa este prevazuta cu departamente care supravegheaza toate tranzactiile care au loc in ring si stabileste regulile de desfasurare a tranzactiilor astfel incat afacerile sa fie incheiate in mod eficient, corect si intr-o maniera etica. In plus, bursa, functionand pe principiul transparentei, colecteaza si transmite informatiile referitoare la pretul si marimea tranzactiilor astfel incat investitorii sa poata cunoaste situatia pietei in orice moment. Pentru a asigura incheierea ordonata si onesta a tranzactiilor, bursele futures moderne sunt perfect organizate si functioneaza pe baza unui set de reguli si regulamente.


    Reference: http://www.eafacere.ro/dictionar.asp?fid=747
    Reference: http://ron.proz.com/kudoz/1297685
Emanuel Bod
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, in lumina comentariilor ulterioare am ales " tranzactii bursiere"
Notes to answerer
Asker: iata un link edificator, scuze este foarte lung si mai are si trimiteri ... http://en.wikipedia.org/wiki/Hillary_Rodham_Clinton_presidential_campaign%2C_2008

Asker: Da, cred ca tranzactii cu marfuri si poate in context, "tranzactiile ei (cu marfuri)". In plus nu mi-e clar daca o fi vorba despre ceva specific pentru Hillary sau este vorba despre scandalul Marc Rich: http://www.basescu.org/?action=view&id=48


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
9 mins
  -> Multumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli: http://www.investorwords.com/975/commodity.html
43 mins
  -> Multumesc

agree  wordbridge
48 mins
  -> Multumesc

agree  Lia Sabau
1 hr
  -> Multumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Multumesc

agree  Ede Lungu
1 hr
  -> Multumesc

agree  Georgiana Vasilescu
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Bogdan Burghelea
4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
7 hrs

agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search