| clear .gif (un tip de) etichetă de acţiune/baliză Web
Explanation:
1). Clear GIFs, denumite si "Web bugs", sunt informatii de tipul file object, de obicei o imagine grafica similara unui GIF transparent de un pixel (Graphics Interchange Format, una dintre cele mai comune formate de fisiere pentru imagini pe net), care sunt plasate pe o pagina web sau intr-un mesaj email pentru a monitoriza comportamentul utilizatorului. GIF-urile ne informeaza asupra adresei IP a computerului care a ajuns pe pagina noastra, adresa paginii unde este acest GIF, momentul la care pagina este vizualizata, tipul browser-lui utilizat, si poate informa asupra valorii anterioare a cookie-ului. Aceste informatii anonime sunt returnate prin clear GIF catre Dr.Radut iar noi vom utiliza aceste informatii pentru a contoriza cu acuratete vizitatorii pe diverse situri si pentru a intelege cum sunt navigate si utilizate siturile apartinand retelei noastre.
2). În plus faţă de cookies, Esselte foloseşte o tehnologie convenţională pe Internet denumită „Web beacons” (ex. "Web bugs," "action tags," "pixel trackers," sau "clear GIFs"). Balizele Web sunt imagini grafice de dimensiuni mici afişate pe o pagină de Internet sau în mesajele e-mail, create să permită Esselte sau terţilor să colecteze anumite informaţii şi să monitorizeze activitatea utilizatorilor pe pagina noastră. Balizele Web sunt invizibile utilizatorului pentru ca de regulă sunt foarte mici (imagini de 1x1 pixeli)şi au aceeaşi culoarea cu fundalul paginii de Internet, al documentului sau mesajului.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi19 ore (2007-06-18 07:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ar trebui lăsat ca atare "clear GIF" (fără punct). Este un termen profesional în proiectarea WEB. Traducerea lui duce la confuzii şi n-are "sens" în româneşte.
Reference: http://www.radut.net/ro/privacy
Reference: http://thesource.ofallevil.com/romania/confidentialitate.msp...
| tarkus
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +3
