dummy pack
Romanian translation: ambalaj, materiale de umplutură
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Oct 31, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | ambalaj, materiale de umplutură |
| ||
| 4 | pachet gol |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ambalaj, materiale de umplutură Explanation: Se aplică pentru protecţia echipamentului (obturarea orificiilir, stabilizarea componentelor etc.) -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2007-10-31 22:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Eu îmi menţin răspunsul (m-am încăpăţânat: :-) Când recent am preluat notebook-ul, orificiul pentru card-reader (SD, xD etc.) era mascat cu un "dummy card" (expresia folosită în manualul englezesc) pentru a evita intrarea prafului sau altor obiecte străine în deschizătură. Hopa! Într-un context specific, poţi utiliza chiar elemente de mascare. -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2007-10-31 22:44:45 GMT) -------------------------------------------------- + În engleză şi aş fi folosit mai degrabă "filling material", dar cred că autorul textului tău a fost mai lejer. -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2007-10-31 22:47:52 GMT) -------------------------------------------------- Eu aş scrie simplu: exlusiv ambalajul (greutate netă) |
| |
Grading comment
| ||
