This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. IT (Information Technology)

middle-out technique

Romanian translation: metoda/tehnica/abordare centrifuga (centru-exterior)

19:12 Jan 15, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Business process
English term or phrase: middle-out technique
Service identification obviously occurs toward the beginning of the SOA life-cycle and many times lays the groundwork for the success of the entire project. Service identification normally is a combination of top-down, bottom-up, and middle-out techniques of domain decomposition, existing asset analysis, and goal-service modeling. The top-down view often provides the specification for the business services defined by the business use cases. This consists of the decomposition of the existing domain into its functional areas and subsystems using the business use cases.

Mulţumesc.
translator2012
Romanian translation:metoda/tehnica/abordare centrifuga (centru-exterior)
Explanation:
De regula, aceste concepte (top-down, bottom-up, middle-out si outside-in) nu au fost traduse, fiind preluate ca atare si in alte limbi (de exemplu in franceza).
Metodele de analiza/abordare a unui proces s-au tradus uneori prin:
top-down = analiza/abordare descendenta (sus-jos);
bottom-up = " ascendenta (jos-sus);
middle-out = " centrifuga (centru-exterior);
outside-in = " centripeta (exterior-centru).

Ramane sa alegi daca le traduci sau nu.
Selected response from:

Emilian Carstian
Romania
Local time: 16:13
Grading comment
Mulţumesc. M-a ajutat răspunsul dumneavoastră.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3metoda/tehnica/abordare centrifuga (centru-exterior)
Emilian Carstian


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metoda/tehnica/abordare centrifuga (centru-exterior)


Explanation:
De regula, aceste concepte (top-down, bottom-up, middle-out si outside-in) nu au fost traduse, fiind preluate ca atare si in alte limbi (de exemplu in franceza).
Metodele de analiza/abordare a unui proces s-au tradus uneori prin:
top-down = analiza/abordare descendenta (sus-jos);
bottom-up = " ascendenta (jos-sus);
middle-out = " centrifuga (centru-exterior);
outside-in = " centripeta (exterior-centru).

Ramane sa alegi daca le traduci sau nu.

Emilian Carstian
Romania
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc. M-a ajutat răspunsul dumneavoastră.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search