GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:48 Jan 15, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Business process | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | modelarea serviciilor în funcţie de scopuri |
| ||
3 | crearea unui model de serviciu ( orientat pe scop) in EEML |
|
goal service modeling modelarea serviciilor în funcţie de scopuri Explanation: Cred că ar fi putea fi utilă şi menţionarea termenului original, eventual într-o notă de subsol. Pare să fie un termen destul de specific, cu care specialiştii sunt probabil familiarizaţi. Pe site-ul IMB Franţa (https://www-304.ibm.com/jct03004c/easyaccess/publicfrance/gc... de exemplu, se foloseşte termenul original cu o traducere între paranteze. "Having defined the business flows/services (top-down approach), existing enterprise assets that will be repurposed for SOA (bottom-up approach), and the data and metadata semantics that drive service interactions, there comes a time to connect the dots and perform a gap analysis to determine a roadmap for design. IBM SOMA suggests performing ***"goal-service modeling"*** to complete the services set and prioritize services against specific business goals. " http://webservices.sys-con.com/read/291024_2.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goal service modeling crearea unui model de serviciu ( orientat pe scop) in EEML Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Goal_modeling_in_EEML Goal Modelling is one of the four modeling domains included in Extended Enterprise Modeling Language (EEML). A goal expresses the wanted (or unwanted) state of affairs (either current or future) in a certain context [1]. Example of the goal model is depicted below. It shows goals and relationships between them. It is possible to model advanced goal-relationships in EEML by using goal connectors. A goal connector is used when one need to link several goals s.a.m.d. e modelare in EEML (care stiu ca nu s-a tradus ) nu cred ca "goal modeling " s-a tradus in vreun fel asa ca i-am zis "modelare pe scop " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.