Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: rich media | ca şi mai devreme:
"rich media makes more sense than ever for the enterprise market" |
| Robert RoataKudoZ activityQuestions: 282 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 374
| | Local time: 09:32
|
| | (tehnologii) rich media | Explanation:
Pare să fi fost preluat ca împrumut direct.
Dacă este să încercăm totuşi o traducere, ţinând cont de definiţiile de la http://www.google.ro/search?hl=ro&q=define: rich media&btnG=... cred că o variantă ar putea fi "conţinut multimedia interactiv".
"Bucuresti, San Francisco, 07 Septembrie 2005 - Romsym Data, distribuitor al produselor si centru de instruire autorizat Macromedia in Romania si Macromedia, Inc. (NASDAQ: MACR) anunta integrarea platformei Macromedia Flash cu cea de livrare de servicii a HP pentru a crea o solutie finala de livrare a aplicatiilor ***rich media*** si a serviciilor de comunicatie."
http://www.romsym.ro/detalii_stire.php?news=81
"Cisco se orienteaza pe un model SONA (Service-Oriented Network Architecture), avantajele comunicatiilor unificate oferite de companie fiind virtualizarea, includerea de ***rich media*** in cadrul solutiilor de comunicatii, simplitatea si siguranta acestor solutii. Domnul Popescu a amintit, de asemenea, de Cisco TelePresence, un sistem audio-video de inalta definitie care ofera senzatia de intalnire reala, avand si niste beneficii financiare si de productivitate insemnate."
http://www.networkworld.ro/?page=node&id=12380 |
| Selected response from:
  Mihai Badea
| Grading comment Mulţam, Mihai!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +5 (tehnologii) rich media
Explanation:
Pare să fi fost preluat ca împrumut direct.
Dacă este să încercăm totuşi o traducere, ţinând cont de definiţiile de la http://www.google.ro/search?hl=ro&q=define: rich media&btnG=... cred că o variantă ar putea fi "conţinut multimedia interactiv".
"Bucuresti, San Francisco, 07 Septembrie 2005 - Romsym Data, distribuitor al produselor si centru de instruire autorizat Macromedia in Romania si Macromedia, Inc. (NASDAQ: MACR) anunta integrarea platformei Macromedia Flash cu cea de livrare de servicii a HP pentru a crea o solutie finala de livrare a aplicatiilor ***rich media*** si a serviciilor de comunicatie."
http://www.romsym.ro/detalii_stire.php?news=81
"Cisco se orienteaza pe un model SONA (Service-Oriented Network Architecture), avantajele comunicatiilor unificate oferite de companie fiind virtualizarea, includerea de ***rich media*** in cadrul solutiilor de comunicatii, simplitatea si siguranta acestor solutii. Domnul Popescu a amintit, de asemenea, de Cisco TelePresence, un sistem audio-video de inalta definitie care ofera senzatia de intalnire reala, avand si niste beneficii financiare si de productivitate insemnate."
http://www.networkworld.ro/?page=node&id=12380
| Mihai Badea
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 167
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | |
|
| |
The translation workplace 
