We hereby agree to be jointly and severally obligated and bound by this letter
Romanian translation: Ne luam angajament impreuna si separat prin aceasta scrisoare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 May 19, 2003 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asco Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ne luam angajament impreuna si separat prin aceasta scrisoare Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prin prezenta suntem de acord sa raspundem solidar si sa fim angajati prin aceasta scrisoare. Explanation: Prin prezenta suntem de acord sa raspundem solidar si sa fim angajati prin aceasta scrisoare. Joint and several obligation/liability = raspundere solidara Contracte Internationale, Eric Boye Editura Teora bound by = angajat prin Grand Dictionnaire E-F -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 08:49:15 (GMT) -------------------------------------------------- letter of indemnity = scrisoare de garantie Grand Dictionnaire E-F Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations