KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

default event

Romanian translation: motiv de neexecutare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default event
Romanian translation:motiv de neexecutare
Entered by: Emina Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Aug 14, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: default event
din nou "default"...

"if a Delivery Default shall occur, solely as a result of a Permissible Default Event, then during the continuance of that Permissible Default Event and for seven Business Days thereafter...only X may not require the Project Company to make a Compensation Payment"
Emina Popovici
Sweden
Local time: 09:41
motiv de neexecutare
Explanation:
[DOC] CONVENTIA-CADRU EUROPEANA REFERITOARETip de fişier: Microsoft Word - Versiunea HTML
Statutele stabilesc, de asemenea, condiţiile de demitere sau de excludere a unui asociat din ***motive de neexecutare*** a angajamentelor sale. ARTICOLUL 5 ...
www.bice.md/UserFiles/File/Tratate/STE106complet.doc - Pagini similare

Sau pur şi simplu ”neexecutare”

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-14 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ”împrejurare care determină/justifică neexecutarea”

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-14 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, mai bine, ”cauză de neexecutare”.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3motiv de neexecutare
Lucica Abil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
motiv de neexecutare


Explanation:
[DOC] CONVENTIA-CADRU EUROPEANA REFERITOARETip de fişier: Microsoft Word - Versiunea HTML
Statutele stabilesc, de asemenea, condiţiile de demitere sau de excludere a unui asociat din ***motive de neexecutare*** a angajamentelor sale. ARTICOLUL 5 ...
www.bice.md/UserFiles/File/Tratate/STE106complet.doc - Pagini similare

Sau pur şi simplu ”neexecutare”

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-14 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ”împrejurare care determină/justifică neexecutarea”

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-14 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, mai bine, ”cauză de neexecutare”.

Lucica Abil
Romania
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 296
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMihai Badea
1 min
  -> Mulţumesc, Mihai!

agree  Cristina Chaplin
1 hr
  -> Mulţumesc, Cristina!

agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search