KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

option notice

Romanian translation: notificare de opţiune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:option notice
Romanian translation:notificare de opţiune
Entered by: Emina Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Aug 15, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: option notice
"The latest date for Delivery, ascertained in accordance with Section ....is the later of:- (a) one month after the date of this Option Notice..."
Emina Popovici
Sweden
Local time: 19:53
notificare de opţiune
Explanation:
Cred că din context va reieşi mai clar despre ce este vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-15 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Subject to the provisions of Chinese laws and regulations, Party A may exercise the Stock Option by issuing a written notice to Party B (the "Stock ***Option Notice***") and specifying the number of shares to be purchased from Party B (the "Option Shares").
http://contracts.onecle.com/ctrip/affil.opt.2003.09.10.shtml

Starting in April, the City Utility Billing office mails Average Winter Billing ***Option notices*** to City of Annapolis residential utility customers. The notice offers an alternative billing calculation for summer sewer charges. If you choose the Average Winter Billing Option, the sewer portion of the two utility bills you receive for the summer months will be calculated on the average of the two previous winter water readings. If the Option is not selected, sewer charges will be calculated on actual water consumption as usual.

http://www.annapolis.gov/info.asp?page=8698

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-15 15:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, mai simplu, ”notificarea opţiunii”.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2notificare de opţiune
Lucica Abil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notificare de opţiune


Explanation:
Cred că din context va reieşi mai clar despre ce este vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-15 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Subject to the provisions of Chinese laws and regulations, Party A may exercise the Stock Option by issuing a written notice to Party B (the "Stock ***Option Notice***") and specifying the number of shares to be purchased from Party B (the "Option Shares").
http://contracts.onecle.com/ctrip/affil.opt.2003.09.10.shtml

Starting in April, the City Utility Billing office mails Average Winter Billing ***Option notices*** to City of Annapolis residential utility customers. The notice offers an alternative billing calculation for summer sewer charges. If you choose the Average Winter Billing Option, the sewer portion of the two utility bills you receive for the summer months will be calculated on the average of the two previous winter water readings. If the Option is not selected, sewer charges will be calculated on actual water consumption as usual.

http://www.annapolis.gov/info.asp?page=8698

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-15 15:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, mai simplu, ”notificarea opţiunii”.

Lucica Abil
Romania
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 296
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
4 hrs
  -> Mulţumesc, Cristina!

agree  Elvira Tatucu
22 hrs
  -> Mulţumesc, Elvira! (frumos nume :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search