KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

composition filings

Romanian translation: acord de concordat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Apr 25, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: composition filings
The Sub-Lessee enters into liquidation or dissolution or is declared bankrupt or a bankruptcy or composition filings is/are made against the Sub-Lessee
mara_cojocaru
Romania
Local time: 15:11
Romanian translation:acord de concordat
Explanation:
Domaine(s) : - droit


français


concordat de remise n. m.
Équivalent(s) English composition with creditors



Définition :
Convention conclue entre un débiteur insolvable et ses créanciers, par laquelle ceux-ci lui consentent une remise partielle de sa dette.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
concordat n. m.
accord avec les créanciers n. m.

Note(s) :
Dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité du Canada, le mot « concordat » sans complément est donné comme équivalent de « composition
GDT

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_11453/Concordatu...
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 08:11
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4acord de concordatAnca Nitu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acord de concordat


Explanation:
Domaine(s) : - droit


français


concordat de remise n. m.
Équivalent(s) English composition with creditors



Définition :
Convention conclue entre un débiteur insolvable et ses créanciers, par laquelle ceux-ci lui consentent une remise partielle de sa dette.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
concordat n. m.
accord avec les créanciers n. m.

Note(s) :
Dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité du Canada, le mot « concordat » sans complément est donné comme équivalent de « composition
GDT

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_11453/Concordatu...

Anca Nitu
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 237
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
44 mins
  -> multumesc

agree  Bogdan Burghelea: "Concordat" pur şi simplu. Se pregăteşte o lege cu privire la aşa-zisul "concordat preventiv".
1 hr
  -> multumesc de precizare

agree  RODICA CIOBANU
23 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search