KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

a resolution is passed or order is made for its winding up

Romanian translation: se ia o hotărâre sau se dă un ordin privind lichidarea sa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Jul 4, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: a resolution is passed or order is made for its winding up
If the Purchaser becomes bankrupt or insolvent, has a receiving order issued against it, compounds with its creditors, or, being a corporation, if a resolution is passed or order is made for its winding up (other than a voluntary liquidation for the purposes of amalgamation or reconstruction), a receiver is appointed over any part of its undertaking or assets, or if the Purchaser takes or suffers any other analogous action in consequence of debt.
framona
Local time: 00:40
Romanian translation:se ia o hotărâre sau se dă un ordin privind lichidarea sa
Explanation:
o sugestie
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 00:40
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6se ia o hotărâre sau se dă un ordin privind lichidarea sa
Andreea Vertes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
se ia o hotărâre sau se dă un ordin privind lichidarea sa


Explanation:
o sugestie

Andreea Vertes
Romania
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMihai Badea: Posibile alternative: se adoptă o hotărâre, se emite un ordin.
42 mins
  -> mulţumesc, într-adevăr, parcă "se adoptă" şi "se emite" sunt mai potrivite

agree  Ovidiu Martin Jurj
52 mins

agree  Naty2008
1 hr

agree  Veronica Manole
4 hrs

agree  Mihaela Ghiuzeli
5 hrs

agree  wordbridge
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search