ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

tender documentation

Romanian translation: documentaţie de licitaţie/documentaţie referitoare la apelul de oferte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Sep 23, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: tender documentation
it appears in a design contract
achim alina
Romanian translation:documentaţie de licitaţie/documentaţie referitoare la apelul de oferte
Explanation:
"Documentatia de licitatie a fost cumparata de 19 companii."
http://www.zf.ro/eveniment/o-noua-licitatie-la-constanta-sud...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-23 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Toate cele sase firme au cumparat documentatia de licitatie si au depus documentatia de oferta."
http://www.cfr.ro/jf/romana/nr10/coridorIV.htm
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8documentaţie de licitaţie/documentaţie referitoare la apelul de oferte
Mihai Badea
5documentaţia de ofertă
cornelia mincu
4documentatie de atribuireVeronica Vasilescu - Bell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
documentaţia de ofertă


Explanation:
sau documentaţia de licitaţie

cornelia mincu
Romania
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihai Badea: "Documentaţie de licitaţie" da, "documentaţie de ofertă" nu. Sunt lucruri diferite./Dar "de ofertă" la oferta propriu-zisă se referă. Vezi exemplul din răspunsul meu.
12 mins
  -> când spun "de ofertă" nu mă refer la oferta propriu-zisă, ci la docum. pe baza căreia se întocmeşte oferta.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
documentaţie de licitaţie/documentaţie referitoare la apelul de oferte


Explanation:
"Documentatia de licitatie a fost cumparata de 19 companii."
http://www.zf.ro/eveniment/o-noua-licitatie-la-constanta-sud...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-23 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Toate cele sase firme au cumparat documentatia de licitatie si au depus documentatia de oferta."
http://www.cfr.ro/jf/romana/nr10/coridorIV.htm

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 202
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Áron Török
15 mins

agree  Ioana Bostan
28 mins

agree  rodi_ciobanu
52 mins

agree  Cristina Bolohan
1 hr

agree  Cristina Butas
1 hr

agree  Cristian Brinza
4 hrs

agree  Lucica Abil
12 hrs

agree  Tatiana Welch
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentatie de atribuire


Explanation:
documentatie de atribuire - documentatia ce cuprinde toate informatiile legate de obiectul contractului de achizitie publica si de procedura de atribuire a acestuia, inclusiv caietul de sarcini sau, dupa caz, documentatia descriptiva


    Reference: http://www.anrmap.ro/images/stories/legislatie/nationala/ro/...
Veronica Vasilescu - Bell
Romania
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc mult am utilizat in cele din urma ,,documentatie de atribuire''

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: