ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

dematerialised shares

Romanian translation: acţiuni dematerializate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dematerialised shares
Romanian translation:acţiuni dematerializate
Entered by: Pinch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jan 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Articles of association
English term or phrase: dematerialised shares
Fully paid shares are dematerialised or registered shares, with the shareholder choosing within the limits set by law.
Pinch
Local time: 16:05
acţiuni dematerializate
Explanation:
Este sinonim cu book-entered shares.

[PDF]
1 SC COMELF SA CONVOCATOR SC UZINSIDER SA Bucuresti , in calitatea ...
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
***actiuni dematerializate*** ( 76,64 % ) . 2) Alti actionari persoane fizice si juridice ( inclusiv salariati COMELF ) detin impreuna un ...
www.bvb.ro/infocont/infocont07/CMF071107.pdf - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
Vă mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acţiuni dematerializate
Mihai Badea
3 +1acţiuni dematerializate
Sigina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acţiuni dematerializate


Explanation:
Este sinonim cu book-entered shares.

[PDF]
1 SC COMELF SA CONVOCATOR SC UZINSIDER SA Bucuresti , in calitatea ...
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
***actiuni dematerializate*** ( 76,64 % ) . 2) Alti actionari persoane fizice si juridice ( inclusiv salariati COMELF ) detin impreuna un ...
www.bvb.ro/infocont/infocont07/CMF071107.pdf - Pagini similare

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 202
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vă mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
1 min

agree  OvidiuKatz
9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acţiuni dematerializate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-19 19:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vezi:

http://www.consultant-investitii.ro/Actiuni.htm

"Deţinerea de acţiuni.

Acţiunile cumpărate de pe piaţa bursieră sunt dematerializate (nu se eliberează nici un înscris) dar se înscriu la cumpărare într-un registru (registrul acţionarilor) ţinut de o societate autorizată pentru această activitate de CNVM, numită societate de registru (o societate pe acţiuni care desfăşoară activităţi de registru pentru societăţile deţinute public şi pentru alţi emitenţi cum ar fi societăţile închise, etc)."




Sigina
Romania
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Vă mulţumesc.

Asker: Încă o dată, mulţumesc mult pentru clarificări.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OvidiuKatz
9 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: