KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

pledgee

Romanian translation: creditor gajist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pledgee
Romanian translation:	creditor gajist
Entered by:	adela_dmtr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Nov 18, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law contracts

English term or phrase: pledgee

The contract was concluded between the Pledgor and the Pledgee

adela_dmtr

creditor gajist

Explanation:
În contractul de gaj, părţile sunt creditorul gajist şi debitorul gajist.
v. şi http://www.thefreedictionary.com/pledgee

Selected response from:

Cristina Butas
Romania
Local time: 15:28

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

creditor gajist

Cristina Butas

amanetar

cameliaim

Answers

3 mins confidence:

amanetar

Explanation:
Babylon.
www.contractecomerciale.ro/.../Contracte de amanet.pdf

Baftă.

cameliaim
Spain
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Romanian
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

creditor gajist

Explanation:
În contractul de gaj, părţile sunt creditorul gajist şi debitorul gajist.
v. şi http://www.thefreedictionary.com/pledgee

Example sentence(s):

"Garantia constă în bunurile care se dau în gaj de către debitorul gajist si s-au luat în primire de creditorul gajist pe baza procesului-verbal-anexă, semnat de părti, care face parte integrantă din prezentul contract."

Reference: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1139
Reference: http://www.dsclex.ro/contracte/gaj.htm

Cristina Butas
Romania
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

multumesc

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pledgee

Romanian translation: creditor gajist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pledgee

Romanian translation: creditor gajist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.